Paroles et traduction Reynaldo Armas - Laguna Vieja

Laguna Vieja

Hoy que te vuelvo a mirar
Laguna vieja voy a pedirte un favor
Quiero bañarme en tus aguas
Me esta matando el calor

Hoy que te vuelvo a mirar
Laguna vieja voy a pedirte un favor
Quiero bañarme en tus aguas
Me esta matando el calor

No importa que ya no tengas
Aquel rostro encantador
Una diadema de garzas
Y una linda rumazón
Al fin te añoro lagunita de mis sueños
Porque también mi caballo con tus aguas se bañó

Recuerdo el gran matapalo
Que tanta sombra nos dio
El caro y el barotal
Que había cerca del tapón
Son tantos años que han pasado como el viento
Pero aquí dentro del pecho
Tengo un solo corazón

Te pregunto lagunita
Laguna vieja donde está la ribazón
Que hacia el oleaje en tu orilla
Antes de salir el sol

Te pregunto lagunita
Laguna vieja donde está la ribazón
Que hacia el oleaje en tu orilla
Antes de salir el sol

La chusmita veranera
Y el patico sumbador
Se marcharon en la espera
Cuando no volvió el garzón
Tu manantial hace tiempo se murió
Solo le queda en el centro
Un gemido de dolor

Fuiste en un tiempo laguna
Un paisaje ensoñador
Pero se fue tu hermosura
Lejos sin decir adiós
La soledad ni siquiera te dejó
Las huellas de mi caballo
Porque también las borró

Старое озеро

Сегодня, когда я снова вижу тебя,
Старое озеро, я хочу попросить тебя об одолжении.
Я хочу искупаться в твоих водах,
Меня убивает жара.

Сегодня, когда я снова вижу тебя,
Старое озеро, я хочу попросить тебя об одолжении.
Я хочу искупаться в твоих водах,
Меня убивает жара.

Неважно, что у тебя уже нет
Того очаровательного лица,
Диадемы из цапель
И красивого облика.
Я все еще скучаю по тебе, озерце моих мечт,
Ведь мой конь тоже купался в твоих водах.

Я помню большое дерево
Которое давало нам столько тени,
Грусть и болото
Которые были недалеко от пробки.
Столько лет прошло как ветер,
Но здесь, в груди,
У меня только одно сердце.

Я спрашиваю тебя, старое озерцо,
Где та старая береговая линия,
Которая создавала волны на твоем берегу
Перед восходом солнца?

Я спрашиваю тебя, старое озерцо,
Где та старая береговая линия,
Которая создавала волны на твоем берегу
Перед восходом солнца?

Летняя мелкая рыбка
И шумный утенок
Ушли в ожидании
Когда не вернулся цапля.
Твой источник умер давно,
Тебе остается только
Стон боли посредине.

Ты была когда-то озером,
Мечтательным пейзажем,
Но твоя красота ушла
Подальше, не сказав прощай.
Одиночество даже не оставило
Следы моего коня,
Потому что оно их тоже стерло.