Paroles et traduction Reynaldo Armas - Lejano

Lejano

Tengo ganas de llorar
Y aunque me sienta feliz
No me puedo contener
Será por la distancia
Que me aparta de mi ayer.

Bruma salitre y recuerdos
Esa es la vida en el mar
Sin quererse detener
Olas van y olas vienen
En un sueño de papel

Allá se ve el horizonte
Bajo un cielo de gaviotas
Arcoíris de un querer
Esa es mi tierra querida
Dónde está mi siempre viva
La que me regaló el ser

Venecia quién lo diría
Dios te cuide patria mía
Bello nombre de mujer
Lo que hago es pensar en ti
Siento un loco frenesí
Que me muero por volver

Tengo ganas de llorar
Y aunque me sienta feliz
Lloro por una razón
No puedo estar tranquilo
Si me falta su calor

Tierra con nombre de gloria
O paraíso inmortal
Del lirio y el frailejón
De llanuras y ríos
De la perla y el cardón

Aquí remoto a la vida
La veo desde mi partida
Y se me abre el corazón
Quiero caer como lluvia
Para ablandar esta furia
Que deja la tentación

Caribe mar embrujado
Usted que me ha salpicado
Me debe una explicación
Es que mis penas son tantas
Que hasta el viento se quebranta
Cuando escucha mi canción.

Distant

I feel like crying
And even though I feel happy
I can't contain myself
It must be because of the distance
That separates me from my past

Mist, salt, and memories
That's life at sea
Unwilling to stop
Waves come and go
In a dream of paper

There I see the horizon
Under a sky of seagulls
Rainbow of a love
That's my beloved land
Where my everlasting flower is
The one who gave me life

Venice, who would have thought
May God protect you, my homeland
Beautiful name of a woman
All I do is think about you
I feel a crazy frenzy
I'm dying to return

I feel like crying
And even though I feel happy
I cry for a reason
I can't be calm
If I miss your warmth

Land with a name of glory
Or immortal paradise
Of lilies and frailejón
Of flatlands and rivers
Of pearls and thistles

Here, remote from life
I see it since my departure
And my heart opens up
I want to fall like rain
To soften this fury
That leaves temptation

Caribbean Sea, you are bewitched
You who have splashed me
Owe me an explanation
My sorrows are so many
That even the wind breaks
When it hears my song