Paroles et traduction Reynaldo Armas - Llanero Sin Tachaduras

Llanero Sin Tachaduras

Santa Maria de Upire cuna de mi nacimiento,
Te llevo en el pensamiento y te agradezco a la vez
Por darme la sencillez campesina de tu ancestro
Orgullo del suelo nuestro no sabes cuanto te quiero.

El perfume sabanero te acaricia cuando pasa
Y el tibio sol que te abraza tiempla tu noble idalguia
Cocuyo en la lejanía rumazon de no se donde
Tu que siempre me respondes
Pueblo de Santa Maria.

Soy de Zaraza también un hijo a tiempo completo
Por eso con gran respeto le canto de corazon
Al zaraceño rincón donde el joropo se amansa
Matizando la pujanza de un pueblo trabajador.

A Zaraza con amor hoy le dedico este verso
Que me lo encontré disperso sobrevolando el camino
Turpial de canto ladino, mensajero de mi llano
Trovador y gran baqueano, andariego y peregrino.

Soy guariqueño de cepa, llanero sin tachadura
Y le canto a la hermosura de la mujer de mi tierra
A esa que tanto encierra en su pecho querendon
Su ternura y su pasión que hace morir de embeleso

Llanerita dame un beso que lo estoy necesitando
No me ves que estoy clamando que me quieras por favor
Calma este horrible dolor si no quieres verme muerto
Y en el jaguey de tu cuerpo dame a beber de tu amor

Te llevo en el corazón llano mio por donde ando
Por mar, por tierra y volando tu recuerdo me consuela
Por Colombia y Venezuela y allá entre los horizontes
Por cordilleras y montes tu estampa viaja conmigo

Yo voy cargando contigo y que mejor equipaje
Que el joropo y el pasaje al arpa con su destreza
Con el arpa en la cabeza y capacho en su albedrio
Soberano llano mio dios bendiga tu grandeza

De que te quiero te quiero, llano lindo llano hermoso
De ti me siento orgulloso de veras no sabes cuanto
Te llevo en mi humilde canto como tatuaje imborrable
Tu eres el responsable de las canciones que escribo

Por ti sueño por ti vivo, por ti mi llano infinito
Por tu folklore tan bonito luchare hasta que me muera
Por ese par de banderas que en las sabanas te emolan
Porque siempre sea una sola nuestra música llanera

Безгрешный Льянеро

Санта-Мария-де-Упире, колыбель моего рождения,
Я храню тебя в своих мыслях и одновременно благодарю тебя
За то, что ты дала мне крестьянскую простоту своих предков,
Гордость нашей земли, ты не знаешь, как сильно я тебя люблю.

Аромат саванны ласкает тебя, когда ты проходишь мимо,
И теплое солнце, которое обнимает тебя, закаляет твоё благородство,
Светлячок вдали, отблеск неизвестно откуда,
Ты, которая всегда отвечаешь мне,
Город Санта-Мария.

Я также и из Сарасы, её сын всем сердцем,
Поэтому с большим уважением я пою от всего сердца
Уголку Сарасы, где утихает хоропо,
Оттеняя силу трудолюбивого народа.

Сарасе с любовью сегодня я посвящаю эти стихи,
Которые я нашёл разбросанными по дороге,
Пересмешник с простодушной песней, вестник моей равнины,
Певец и великий знаток местности, странник и пилигрим.

Я - гуарикено по происхождению, безгрешный льянеро,
И я пою о красоте женщины моей земли,
Той, что так много хранит в своей любящей груди,
Её нежность и страсть, от которых умираешь от восторга.

Льянера, подари мне поцелуй, он мне так нужен,
Разве ты не видишь, что я умоляю тебя полюбить меня,
Успокой эту ужасную боль, если не хочешь видеть меня мертвым,
И в омуте своего тела дай мне испить твоей любви.

Я ношу тебя в своем сердце, моя равнина, куда бы я ни шел,
По морю, по земле и по воздуху, твое воспоминание утешает меня,
По Колумбии и Венесуэле, и там, среди горизонтов,
По горным хребтам и горам твой образ путешествует со мной.

Я иду с тобой, и что может быть лучше багажа,
Чем хоропо и пассаж арфы с её мастерством,
С арфой в голове и маракасами по своей воле,
Властная моя равнина, да благословит Бог твоё величие.

Как я люблю тебя, прекрасная равнина, красивая равнина,
Я тобой горжусь, ты и не знаешь, насколько,
Я ношу тебя в своей скромной песне, как несмываемую татуировку,
Ты ответственна за песни, которые я пишу.

Ради тебя я мечтаю, ради тебя живу, ради тебя, моя бесконечная равнина,
За твой прекрасный фольклор я буду бороться до самой смерти,
За эти два флага, которые развеваются на саваннах,
Чтобы наша льянера музыка всегда была единой.