Llego la Hora - Reynaldo Armas traduction en allemand

Llego la Hora

Llegó la hora de decirnos hasta pronto,
Muchos dirían, hay que ver para creer,
Se ha detenido el reloj entre nosotros
La intolerancia se impuso,

No hay nada que hacer,
Y no es por falta de cariño verdadero,
Son tu tabúes y principios de mujer,
Con esta fama que tengo de parrandero,

También me acusas que soy un echado a perder.
A ti te gusta parrandear con tus hermanos,
A mí me agrandan las tertulias del placer,
Mientras que, a ti te gusta dormir temprano,
A mí me encantan los trinos de amanecer.

Acepto todo lo que pidas, no me niego,
Es como tarde ya, para retroceder,
Pero te advierto, que la vida no es un juego,
Yo cuando cruce esa puerta, difícil me vuelvas a ver.
(BIS) Porque yo cruce esa puerta, difícil me vuelvas a ver.
Llegó la hora de enfrentarme a mi destino,

Con gallardía, con firmeza y altivez,
Y aunque me duela en el alma lo sucedido,
Debo admitir que no pude ganar esta vez,
También a ti, puede ocurrirte lo mismo,
Desencantada, veras el mundo al revés,
Pero si aplicas la táctica del optimismo,

No tendrán precio, las cosas que vengan después.
Que nunca salgan a decirme por allí,
Que este fracaso fue por pura inmadurez,
El tiempo puso una pauta y la cumplí,
Lo que hubo fue un poco de insensatez.
Ahora que iremos cada uno por su cuenta,
Donde se enfrentan el amor y el interés,

Preferiría ver la vida con grandeza Y exento de angustia
Y tristeza, poder alcanzar la vejez.
(BIS) Exento de angustia y tristeza, poder alcanzar la vejez.

Die Stunde ist gekommen

Die Stunde ist gekommen, uns Lebewohl zu sagen,
Viele würden sagen, man muss es sehen, um es zu glauben,
Die Uhr zwischen uns ist stehen geblieben
Die Intoleranz hat sich durchgesetzt,

Da ist nichts zu machen,
Und es ist nicht aus Mangel an wahrer Liebe,
Es sind deine Tabus und Prinzipien als Frau,
Mit diesem Ruf, den ich als Nachtschwärmer habe,

Beschuldigst du mich auch, ein Taugenichts zu sein.
Dir gefällt es, mit deinen Brüdern zu feiern,
Mich reizen die geselligen Runden des Vergnügens,
Während du gerne früh schlafen gehst,
Liebe ich die Gesänge der Morgendämmerung.

Ich akzeptiere alles, was du verlangst, ich weigere mich nicht,
Es ist schon zu spät, um umzukehren,
Aber ich warne dich, das Leben ist kein Spiel,
Wenn ich durch diese Tür gehe, wirst du mich schwerlich wiedersehen.
(Wiederholung) Denn wenn ich durch diese Tür gehe, wirst du mich schwerlich wiedersehen.
Die Stunde ist gekommen, mich meinem Schicksal zu stellen,

Mit Anmut, mit Festigkeit und Stolz,
Und auch wenn mir das Geschehene in der Seele wehtut,
Muss ich zugeben, dass ich dieses Mal nicht gewinnen konnte,
Auch dir kann dasselbe passieren,
Enttäuscht wirst du die Welt verkehrt herum sehen,
Aber wenn du die Taktik des Optimismus anwendest,

Werden die Dinge, die danach kommen, unbezahlbar sein.
Dass man mir niemals irgendwo erzählen möge,
Dass dieses Scheitern reine Unreife war,
Die Zeit setzte eine Vorgabe und ich erfüllte sie,
Was es gab, war ein wenig Unvernunft.
Jetzt, da jeder von uns seinen eigenen Weg gehen wird,
Wo Liebe und Interesse aufeinandertreffen,

Ich würde das Leben lieber mit Größe sehen Und frei von Angst
Und Traurigkeit, das Alter erreichen können.
(Wiederholung) Frei von Angst und Traurigkeit, das Alter erreichen können.