Paroles et traduction Reynaldo Armas - Los Viejos están Mandando

Los Viejos están Mandando

Los viejos están mandando
Compadre, qué maravilla
Como se lo estoy diciendo
Los viejos están mandando
Compadre, qué maravilla

Esto se veía venir
La razón es muy sencilla
Las muchachas de hoy en día
Ya no son tan presumidas

Ay, caballito, aceleremos el trote
Que voy del sur hacia el norte
Persiguiendo una novilla
Ella es una ensoñación
Que me alegra el corazón
Y me oxigena la vida

Están mandando y van pa' encima
Es que los viejos son como la medicina
Están mandando y van pa' encima
Es que los viejos son como la medicina

Los viejos están mandando
Y sobrados en el lote
Como lo vengo diciendo
Los viejos están mandando
Y sobrados en el lote

A las muchachas les gusta
Tener a sus Don Quijote
Que las consientan
Que las mimen y las cuiden
Que las quieran al galope

Ay, mi señora, cuide a su hija, se lo ruego
Que el culpable no es el ciego
Sino quien le da el garrote
Yo por un amor grandioso
Le cruzo un río caudaloso
Aunque esté de bote en bote

Están mandando, son los padrotes
Vamos, muchachas, búsquense a su muñecote
Están mandando, son los padrotes
Vamos, muchachas, búsquense a su muñecote

En esta canción rindo un merecido homenaje a varios amigos míos
Rafucho Torres y Alexis Heredia en Apure
El Pavo Mejía en Mérida
Mis compadres Ramón de Jesús, Denis Hernández
Rómulo Hernández y Pablo Núñez en Oriente
Chufa Viana en Margarita
Y por si fuera poco Casildo Cabrera en Aragua
Allá viene Casildo, ¡cuida'o con Casildo!

Los viejos están mandando
La situación es compleja
Compadrito de mi vida
Los viejos están mandando
La situación es compleja

He visto a muchos muchachos
Sufriendo por una vieja
Y muchas tiernas que andan buscando en la vida
Un señor que las proteja

Es que los viejos sirven hasta pa' remedio
Se lo estoy diciendo enserio, compadre, pare la oreja
Y como dijo el vecino
A lo largo del camino la situación se empareja

Vivan las chamas, vivan la viejas
Vamos, compadre, párele a mi moraleja
Vivan las chamas, vivan la viejas
Vamos, compadre, párele a mi moraleja

Los viejos están mandando
Por diferentes razones
Que lo sepa todo el mundo
Los viejos están mandando
Por diferentes razones

A las muchachas les gusta
Que las colmen de atenciones
Que satisfagan y complazcan sus caprichos
Y que nunca las traicionen

Yo, por ejemplo, las trato con gran respeto
Me les entrego completo
Sin tantas complicaciones
Y he visto muchos doncitos
Con esos pelos blanquitos
Malogrando corazones

Están mandando, son los mandones
Es que los viejos son tiernos y querendones
Están mandando, son los mandones
Es que los viejos son tiernos y querendones
'Tán mandando, son los mandones
Es que los viejos son tiernos y querendones

The Old Are In Charge

The old are in charge
My friend, what a wonder
Like I'm telling you
The old are in charge
My friend, what a wonder

You could see it coming
The reason is simple
Young ladies these days
Are not so pretentious

Oh, little horse, let's speed up the trot
I'm going from the south to the north
Chasing a young heifer
She's a dream
That makes my heart happy
And that gives life to my soul

They are in charge and they're going to the top
It's just that the old guys are like medicine
They are in charge and they're going to the top
It's just that the old guys are like medicine

The old guys are in charge
And there are plenty of them in the bunch
Like I've been saying
The old guys are in charge
And there are plenty in the bunch

The young girls like
Having their Don Quixotes
That pamper them
That spoil them and take care of them
That love them like crazy

Oh, my lady, take care of your daughter, I beg you
Because the guilty one is not the blind man
But the one who gives him the stick
For a big love
I would cross a raging river
Even if it was full to the brim

They are in charge, they are the bosses
Come on, girls, find your big guy
They are in charge, they are the bosses
Come on, girls, find your big guy

In this song, I pay a well-deserved tribute to several of my friends
Rafucho Torres and Alexis Heredia in Apure
El Pavo Mejía in Mérida
My compadres Ramón de Jesús, Denis Hernández
Rómulo Hernández and Pablo Núñez in the East
Chufa Viana in Margarita
And last but not least, Casildo Cabrera in Aragua
Here comes Casildo, beware of Casildo!

The old are in charge
The situation is complex
My dear friend
The old are in charge
The situation is complex

I have seen many young men
Suffering for an old woman
And many young women who go through life looking for
A man to protect them

It's just that old men are good even for medicine
I'm telling you seriously, my friend, listen up
And as my neighbor said
Along the way, the situation levels out

Long live the young girls, long live the old ladies
Come on, my friend, pay attention to my moral
Long live the young girls, long live the old ladies
Come on, my friend, pay attention to my moral

The old are in charge
For different reasons
Let the whole world know
The old are in charge
For different reasons

Young girls like
To be showered with attention
To have their whims and desires satisfied
And to never be betrayed

For example, I treat them with great respect
I give myself to them completely
Without so many complications
And I have seen many young gentlemen
With those little white hairs
Breaking hearts

They are in charge, they are the bosses
It's just that old men are tender and loving
They are in charge, they are the bosses
It's just that old men are tender and loving
They are in charge, they are the bosses
It's just that old men are tender and loving