Paroles et traduction Reynaldo Armas - Los Viejos están Mandando

Los Viejos están Mandando

Los viejos están mandando
Compadre, qué maravilla
Como se lo estoy diciendo
Los viejos están mandando
Compadre, qué maravilla

Esto se veía venir
La razón es muy sencilla
Las muchachas de hoy en día
Ya no son tan presumidas

Ay, caballito, aceleremos el trote
Que voy del sur hacia el norte
Persiguiendo una novilla
Ella es una ensoñación
Que me alegra el corazón
Y me oxigena la vida

Están mandando y van pa' encima
Es que los viejos son como la medicina
Están mandando y van pa' encima
Es que los viejos son como la medicina

Los viejos están mandando
Y sobrados en el lote
Como lo vengo diciendo
Los viejos están mandando
Y sobrados en el lote

A las muchachas les gusta
Tener a sus Don Quijote
Que las consientan
Que las mimen y las cuiden
Que las quieran al galope

Ay, mi señora, cuide a su hija, se lo ruego
Que el culpable no es el ciego
Sino quien le da el garrote
Yo por un amor grandioso
Le cruzo un río caudaloso
Aunque esté de bote en bote

Están mandando, son los padrotes
Vamos, muchachas, búsquense a su muñecote
Están mandando, son los padrotes
Vamos, muchachas, búsquense a su muñecote

En esta canción rindo un merecido homenaje a varios amigos míos
Rafucho Torres y Alexis Heredia en Apure
El Pavo Mejía en Mérida
Mis compadres Ramón de Jesús, Denis Hernández
Rómulo Hernández y Pablo Núñez en Oriente
Chufa Viana en Margarita
Y por si fuera poco Casildo Cabrera en Aragua
Allá viene Casildo, ¡cuida'o con Casildo!

Los viejos están mandando
La situación es compleja
Compadrito de mi vida
Los viejos están mandando
La situación es compleja

He visto a muchos muchachos
Sufriendo por una vieja
Y muchas tiernas que andan buscando en la vida
Un señor que las proteja

Es que los viejos sirven hasta pa' remedio
Se lo estoy diciendo enserio, compadre, pare la oreja
Y como dijo el vecino
A lo largo del camino la situación se empareja

Vivan las chamas, vivan la viejas
Vamos, compadre, párele a mi moraleja
Vivan las chamas, vivan la viejas
Vamos, compadre, párele a mi moraleja

Los viejos están mandando
Por diferentes razones
Que lo sepa todo el mundo
Los viejos están mandando
Por diferentes razones

A las muchachas les gusta
Que las colmen de atenciones
Que satisfagan y complazcan sus caprichos
Y que nunca las traicionen

Yo, por ejemplo, las trato con gran respeto
Me les entrego completo
Sin tantas complicaciones
Y he visto muchos doncitos
Con esos pelos blanquitos
Malogrando corazones

Están mandando, son los mandones
Es que los viejos son tiernos y querendones
Están mandando, son los mandones
Es que los viejos son tiernos y querendones
'Tán mandando, son los mandones
Es que los viejos son tiernos y querendones

Старики правят бал

Старики правят бал
Компадре, какое чудо!
Как я тебе и говорил,
Старики правят бал
Компадре, какое чудо!

Это было предсказуемо,
Причина очень проста:
Современные девушки
Уже не так заносчивы.

Эй, лошадка, ускорим шаг,
Я иду с юга на север,
Преследуя телку,
Она — моя мечта,
Которая радует мое сердце
И наполняет мою жизнь кислородом.

Они правят бал и идут вперед,
Ведь старики — как лекарство.
Они правят бал и идут вперед,
Ведь старики — как лекарство.

Старики правят бал
И преуспевают во всем,
Как я и говорил,
Старики правят бал
И преуспевают во всем.

Девушкам нравится
Иметь своего Дон Кихота,
Который будет их баловать,
Лелеять и заботиться о них,
Который будет любить их страстно.

Эй, сударыня, прошу вас, приглядывайте за своей дочерью,
Виноват не слепой,
А тот, кто дает ему палку.
Ради великой любви
Я пересеку полноводную реку,
Даже если она будет полна до краев.

Они правят бал, они — хозяева положения,
Давайте, девушки, найдите себе своего кумира.
Они правят бал, они — хозяева положения,
Давайте, девушки, найдите себе своего кумира.

В этой песне я воздаю заслуженную дань уважения нескольким моим друзьям:
Рафучо Торресу и Алексису Эредии в Апуре,
Паво Мехии в Мериде,
Моим компадре Рамону де Хесусу, Денису Эрнандесу,
Ромуло Эрнандесу и Пабло Нуньесу на Востоке,
Чуфе Виане на Маргарите
И, в довершение всего, Касильдо Кабрере в Арагуа.
Вот идет Касильдо, берегитесь Касильдо!

Старики правят бал,
Ситуация сложная,
Компадрито мой,
Старики правят бал,
Ситуация сложная.

Я видел много парней,
Страдающих из-за женщины,
И много нежных девушек, которые ищут в жизни
Мужчину, который их защитит.

Ведь старики годятся даже в качестве лекарства,
Я говорю тебе серьезно, компадре, навостри уши.
И, как сказал сосед,
На протяжении всего пути ситуация выравнивается.

Да здравствуют девчонки, да здравствуют женщины!
Давай, компадре, внемли моей морали.
Да здравствуют девчонки, да здравствуют женщины!
Давай, компадре, внемли моей морали.

Старики правят бал
По разным причинам.
Пусть весь мир знает,
Старики правят бал
По разным причинам.

Девушкам нравится,
Когда их окружают вниманием,
Когда удовлетворяют и исполняют их прихоти
И никогда не предают.

Я, например, отношусь к ним с большим уважением,
Отдаюсь им полностью
Без лишних сложностей.
И я видел много старичков
С этими седыми волосами,
Разбивающих сердца.

Они правят бал, они — главные,
Ведь старики нежные и любящие.
Они правят бал, они — главные,
Ведь старики нежные и любящие.
Правят бал, они — главные,
Ведь старики нежные и любящие.