Mano A Mano - Reynaldo Armas traduction en allemand

Mano A Mano

Alza la frente mujer
No he venido a reprocharte
Sabiendo que soy tu amigo
No deberías molestarte

Tanto amor y es para ti
Vuelve y sonríe como antes
Dime sin ninguna pena
¿Qué hago para olvidarte?

Ya te perdí una vez y es suficiente
Nunca he llegado a culparte
Fueron cosas del destino
Que cruzó nuestros caminos
Por simular un romance

Cielo encantado
Que me dio con tanto anhelo
Su delicado contraste
Y nos quisimos tú y yo
Pero todo terminó
Los dos fuimos incapaces

Dile a tu nuevo querer
Que se olvide del pasado
Lo que se fue con el viento
Es mejor no recordarlo

Tú que fuiste para mí
Como un sueño realizado
Primer amor en mi vida
Los demás me han lastimado

Aun siendo tarde
Recuerda que aquí en mi pecho
Tengo un rincón apartado
Por si decides volver
Con frío al amanecer
Encuentres dónde pasarlo

Alza la frente
No le temas a la vida
Ambos estamos pecando
Él tiene que comprenderte
Yo también supe perderte
Y hoy estamos mano a mano

Aug In Aug

Hebe den Kopf, Frau,
ich bin nicht gekommen, um dir Vorwürfe zu machen.
Wissend, dass ich dein Freund bin,
solltest du dich nicht ärgern.

So viel Liebe, und sie ist für dich,
komm zurück und lächle wie früher.
Sag mir ohne jede Scheu,
was tue ich, um dich zu vergessen?

Ich habe dich schon einmal verloren, und das ist genug,
ich bin nie dazu gekommen, dich zu beschuldigen.
Es waren Dinge des Schicksals,
das unsere Wege kreuzte,
um eine Romanze zu inszenieren.

Verzauberter Himmel,
der mir mit solcher Sehnsucht gab
seinen zarten Kontrast.
Und wir liebten uns, du und ich,
aber alles endete,
wir beide waren unfähig.

Sag deinem neuen Liebsten,
dass er die Vergangenheit vergessen soll.
Was mit dem Wind verweht ist,
ist besser, nicht daran zu erinnern.

Du, die du für mich warst
wie ein erfüllter Traum,
erste Liebe meines Lebens,
die anderen haben mich verletzt.

Auch wenn es spät ist,
erinnere dich, dass hier in meiner Brust
ich einen Winkel freihalte,
falls du dich entscheidest zurückzukommen,
mit Kälte im Morgengrauen,
damit du einen Platz findest, um dich aufzuwärmen.

Hebe den Kopf,
fürchte das Leben nicht.
Wir beide sündigen.
Er muss dich verstehen,
auch ich wusste, wie ich dich verlor,
und heute stehen wir uns Aug in Aug gegenüber.