Paroles et traduction Reynaldo Armas - María Fernanda

María Fernanda

Te vi, te vi, te vi, María Fernanda
Y te confieso que de veras me agradó
Verte de nuevo tan bonita y tan radiante
Siempre altiva y elegante como Dios te diseñó

Allí, de pronto allí sentí tristeza
Una tristeza que hasta el pecho me llegó
Me retorcí en mi vanidad de trovador
Admirando a ese señor que contigo se encontró

¿Quién más que yo para sentir remordimiento?
De adentro la conciencia me llamó
Y era tu nombre el que mis labios pronunciaban
"María Fernanda", la que el alma me tocó
Se fue metiendo lentamente y se metió

¿Quién más que yo para sentir remordimiento?
De adentro la conciencia me llamó
Y era tu nombre el que mis labios pronunciaban
"María Fernanda", la que el alma me tocó
Se fue metiendo lentamente y se metió

Te vi, te vi, te vi, María Fernanda
Y me pregunto cuánto tiempo transcurrió
Ayer apenas eras una muchachita
Demasiado sencillita y la edad te transformó

Recuerdo, Marifé, cómo recuerdo
Recién cumplías 16 y, ¿qué pasó?
Vagabundeando por tu barrio andaba un día
Me agarró la policía y a la cárcel me metió

Y, ¿qué hice yo, más que gritar el nombre tuyo?
Mi orgullo ni con eso sucumbió
Aún me la paso escribiendo propaganda
"María Fernanda, el gran amor que no se dio"
Y no la culpo, no señora, no se dio

Y, ¿qué hice yo, más que gritar el nombre tuyo?
Mi orgullo ni con eso sucumbió
Aún me la paso escribiendo propaganda
"María Fernanda, el gran amor que no se dio"
Y no la culpo, no señora, no se dio

Maria Fernanda

I saw you, I saw you, I saw you, Maria Fernanda
And I confess that I really liked it
To see you again so beautiful and so radiant
Always haughty and elegant as God designed you

There, suddenly there I felt sadness
A sadness that reached my chest
I twisted in my vanity as a troubadour
Admiring that gentleman who was with you

Who better than me to feel remorse?
From within, my conscience called me
And it was your name that my lips pronounced
“Maria Fernanda,” the one who touched my soul
She has been slowly approaching and she has entered

Who better than me to feel remorse?
From within, my conscience called me
And it was your name that my lips pronounced
“Maria Fernanda,” the one who touched my soul
She has been slowly approaching and she has entered

I saw you, I saw you, I saw you, Maria Fernanda
And I wonder how much time has passed
Yesterday you were just a young girl
Too simple, and age has transformed you

I remember, Marife, how I remember
You had just turned 16, and what happened?
Wandering through your neighborhood one day I was walking
The police caught me and put me in jail

And what did I do, other than shout your name?
My pride did not succumb to that
I still spend my time writing propaganda
“Maria Fernanda, the great love that never happened”
And I don't blame you, no ma'am, it didn't happen

And what did I do, other than shout your name?
My pride did not succumb to that
I still spend my time writing propaganda
“Maria Fernanda, the great love that never happened”
And I don't blame you, no ma'am, it didn't happen