Paroles et traduction Reynaldo Armas - María Fernanda

María Fernanda

Te vi, te vi, te vi, María Fernanda
Y te confieso que de veras me agradó
Verte de nuevo tan bonita y tan radiante
Siempre altiva y elegante como Dios te diseñó

Allí, de pronto allí sentí tristeza
Una tristeza que hasta el pecho me llegó
Me retorcí en mi vanidad de trovador
Admirando a ese señor que contigo se encontró

¿Quién más que yo para sentir remordimiento?
De adentro la conciencia me llamó
Y era tu nombre el que mis labios pronunciaban
"María Fernanda", la que el alma me tocó
Se fue metiendo lentamente y se metió

¿Quién más que yo para sentir remordimiento?
De adentro la conciencia me llamó
Y era tu nombre el que mis labios pronunciaban
"María Fernanda", la que el alma me tocó
Se fue metiendo lentamente y se metió

Te vi, te vi, te vi, María Fernanda
Y me pregunto cuánto tiempo transcurrió
Ayer apenas eras una muchachita
Demasiado sencillita y la edad te transformó

Recuerdo, Marifé, cómo recuerdo
Recién cumplías 16 y, ¿qué pasó?
Vagabundeando por tu barrio andaba un día
Me agarró la policía y a la cárcel me metió

Y, ¿qué hice yo, más que gritar el nombre tuyo?
Mi orgullo ni con eso sucumbió
Aún me la paso escribiendo propaganda
"María Fernanda, el gran amor que no se dio"
Y no la culpo, no señora, no se dio

Y, ¿qué hice yo, más que gritar el nombre tuyo?
Mi orgullo ni con eso sucumbió
Aún me la paso escribiendo propaganda
"María Fernanda, el gran amor que no se dio"
Y no la culpo, no señora, no se dio

Мария Фернанда

Я видел тебя, видел, видел, Мария Фернанда,
И признаюсь, ты мне действительно понравилась.
Видеть тебя снова такой красивой и сияющей,
Всегда гордой и элегантной, какой тебя создал Бог.

Там, внезапно, я почувствовал грусть,
Грусть, которая достигла моего сердца.
Я сжался в своей тщеславной гордости трубадура,
Любуясь тем господином, который был рядом с тобой.

Кто, если не я, должен чувствовать раскаяние?
Изнутри меня позвала совесть,
И это твое имя произносили мои губы:
"Мария Фернанда", та, что тронула мою душу.
Она медленно проникала в меня и проникла.

Кто, если не я, должен чувствовать раскаяние?
Изнутри меня позвала совесть,
И это твое имя произносили мои губы:
"Мария Фернанда", та, что тронула мою душу.
Она медленно проникала в меня и проникла.

Я видел тебя, видел, видел, Мария Фернанда,
И спрашиваю себя, сколько времени прошло.
Вчера ты была всего лишь девчонкой,
Слишком простой, и возраст тебя преобразил.

Помню, Марифе, как помню,
Тебе только исполнилось 16, и что случилось?
Однажды я бродил по твоему району,
Меня схватила полиция и посадила в тюрьму.

И что я сделал, кроме как кричал твое имя?
Моя гордость даже с этим не пала.
Я до сих пор пишу воззвания:
"Мария Фернанда, великая любовь, которой не случилось".
И я не виню тебя, нет, señora, не случилось.

И что я сделал, кроме как кричал твое имя?
Моя гордость даже с этим не пала.
Я до сих пор пишу воззвания:
"Мария Фернанда, великая любовь, которой не случилось".
И я не виню тебя, нет, señora, не случилось.