Paroles et traduction Reynaldo Armas - Me la mandaron de arriba

Me la mandaron de arriba

Tenía 15 cuando la conocí
Y me perdí en sis ojitos café
Asombrado me quedé, al contemplar su belleza
Tan bonita mi princesa, me la mandaron de arriba
Provocativa como las brutas pintonas
Querendona su sonrisa y su mirada
Su cabellera ondulada, su estampa de palma real
Tierna flor primaveral del jardín de los encantos
Voy a pedirle a los Santos, me dije
Que la cuiden noche y día

Que me le hagan compañía, que nunca me la abandonen
Y que, por Dios, me perdonen
Si abuso en mi pedimento
Empeño mi juramento, sin reservas ni temores
Quiero colmarla de honores
Dignos de su simpatía
Su cuerpo es policromía donde mi pincel retoza
Guitarrita melodiosa de sutil entrastadura
Al potro de su hermosura, yo quiero montar mis ansias
Atropellar las distancias apretado a su querer

Buscar un amanecer por la llanura infinita
Y cuando Dios lo permita, convertirla en mi mujer

Peregrino del querer, me sorprendió la mañana
Con una copla temprana y trinos de amanecer
Al pensar en el ayer de mis pasiones aireosas
Tiernas, cual las mariposas, volaron las melodías
Mil y una fantasías de mis andanzas gloriosas
Zarpó mi barco en su mar
Anhelando sus espumas
Se confundió entre las brumas lejanas de su mirar
Como queriéndome hablar, un lucero parpadeó
Y mi barco se enrumbó apresurado a su encuentro

Lo que pasó mar adentro, lo sabemos ella y yo
Le brinqué la talanquera cuando sentí sus espinas
Y me fui por esquinas de una tarde dominguera
Otra ilusión pasajera me sonrió desde un balcón
Entre tanta confusión y tantos encontronazos
Exhaustoo caí en sus brazos y me rompió el corazón

Tenía 15 la flor de aquel vergel
Tersa la piel y la boquita, un panal
El suspiro virginal de su espigada figura
Doblegó mi envergadura y sometió mi arrogancia
La circunstancia comprometió mi osadía
Reina mía, que la Vírgen te acompañe
Que con su candor te bañe, que su ternura te dé
Y nunca pierdas la Fe, que con ella todo es posible
Vivirás lo indescriptible, amor

Eso puedo asegurártelo
Y puedo garantizártelo hasta con mi propia vida
Serás tú la preferida
En un jardín de ilusiones
Conocerás emociones que nunca te imaginaste
Vivirás en un contraste
Entre la dicha y el sueño
Pondré mi mayor empeño pa' que no te falte nada
Te mantendré resguardada de las malas influencias
De los mitos y creencias, con mi amor puro y sensual

Mi flecha sentimental entrará en tu corazón
Tú serás el galardón que la vida me debía
Y entenderás, algún día, la fuerza de la razón

You Were Sent to Me from Above

I was 15 when I met you
And I got lost in your brown eyes
I was amazed to behold your beauty
My beautiful princess, you were sent to me from above
Provocative like the wild and showy ones
Your endearing smile and your gaze
Your wavy hair, your silhouette of a royal palm
Tender spring flower from the garden of enchantments
I'm going to ask the Saints
To guard you night and day

To keep you company, never abandon you
And may God, forgive me
If I'm being unreasonable
I promise you, without reservations or fears
I want to fill you with honors
Deserving of your sympathy
Your body is a vibrant display where my brush dances
Melodious little guitar of subtle contrast
On the steed of your beauty, I want to ride my desires
Overrun the distances, clutching your love

To find a sunrise on the endless plain
And when God allows, make you my wife

Pilgrim of love, I was surprised by the morning
With a song at dawn and birdsong
When I think of my past passions
Tender, like butterflies, the melodies flew away
A thousand and one fantasies of my glorious adventures
My ship sailed in its sea
Yearning for its foam
It disappeared into the distant mists of your gaze
As if wanting to speak to me, a star blinked
And so my ship sailed hurriedly to meet it

What happened out at sea, only she and I know
I jumped the fence when I felt its thorns
And I went around the corner, on a Sunday afternoon
Another fleeting illusion smiled at me from a balcony
Amidst such confusion and so many encounters
Exhausted, I fell into her arms and she broke my heart

You were 15, the flower of that orchard
Your skin was soft, and your lips, a honeycomb
The virginal sigh of your slender figure
Bent my resolve and subdued my arrogance
Circumstance compromised my daring
My queen, may the Virgin accompany you
May her candor bathe you, may her tenderness give you strength
And never lose Faith, because with it, everything is possible
You will experience the indescribable, my love

That I can assure you
And I guarantee it with my own life
You will be the favorite
In a garden of illusions
You will experience emotions you never imagined
You will live in a contrast
Between happiness and dreams
I will do everything in my power to make sure you have everything you need
I will protect you from bad influences
From myths and beliefs, with my pure and sensual love

My arrow of love will enter your heart
You will be the reward that life owed me
And you will understand, someday, the power of reason