Paroles et traduction Reynaldo Armas - Mi corazón

Mi corazón

Mi corazón es un modelo en extinción
Y te lo entrego completico, mi amor, para ti solita
Hazlo tu cómplice
Hazlo tu esclavo
Haz lo que quieras con él
Pero consiéntelo mucho, lo necesita

Mi corazón es un modelo en extinción
Y te lo entrego completico, mi amor, para ti solita
Hazlo tu cómplice
Hazlo tu esclavo
Haz lo que quieras con él
Pero consiéntelo mucho, lo necesita

Mi corazón es un caballo sin bozal
Por la sabana siempre atrás de una conquista
Indómito y febril como tus besos
Romántico y gentil como tu risa
Juguetón como tu pelo
Cuando lo bate la brisa

Mi corazón es un riachuelo cantarino
Mi corazón es manantial de agua clarita
Tiene la transparencia del cristal
No conoce de intrigas ni malicias
Corazón, mi corazón nunca lo pierdas de vista

Mi corazón es un volcán en erupción
Un huracán, una tormenta, un ciclón
Es un terremoto
Una llovizna, un palo de agua
Como lo quieran llamar
Pero consiéntanlo mucho sin alboroto

Mi corazón es un volcán en erupción
Un huracán, una tormenta, un ciclón
Es un terremoto
Una llovizna, un palo de agua
Como lo quieran llamar
Pero consiéntanlo mucho sin alboroto

Mi corazón es un concierto en sol menor
Como preámbulo sutil de un buen joropo
Repique de mi cuatro parrandero
Relincho del corcel donde galopo
Maraquita bullanguera, mátame con tus piropos

Mi corazón es un diamante sin tallar
Se los estoy diciendo yo que lo conozco
Algunas veces tímido y callado
Pero, generalmente, bondadoso
Corazón, mi corazón, es diferente a los otros

Mon cœur

Mon cœur est un modèle en voie de disparition
Et je te le donne entièrement, mon amour, pour toi seule
Fais-en ton complice
Fais-en ton esclave
Fais ce que tu veux avec lui
Mais cajole-le beaucoup, il en a besoin

Mon cœur est un modèle en voie de disparition
Et je te le donne entièrement, mon amour, pour toi seule
Fais-en ton complice
Fais-en ton esclave
Fais ce que tu veux avec lui
Mais cajole-le beaucoup, il en a besoin

Mon cœur est un cheval sans mors
Dans la savane, il est toujours à la poursuite d'une conquête
Indomptable et fébrile comme tes baisers
Romantique et gentil comme ton rire
Jouet comme tes cheveux
Quand la brise les caresse

Mon cœur est un ruisseau chantant
Mon cœur est une source d'eau claire
Il a la transparence du cristal
Il ne connaît pas les intrigues ni les méchancetés
Cœur, mon cœur, ne le perds jamais de vue

Mon cœur est un volcan en éruption
Un ouragan, une tempête, un cyclone
C'est un tremblement de terre
Une pluie fine, une averse
Comme tu veux l'appeler
Mais cajole-le beaucoup sans faire de bruit

Mon cœur est un volcan en éruption
Un ouragan, une tempête, un cyclone
C'est un tremblement de terre
Une pluie fine, une averse
Comme tu veux l'appeler
Mais cajole-le beaucoup sans faire de bruit

Mon cœur est un concert en sol mineur
Comme préambule subtil à un bon joropo
Le son de mon quatre festif
Le hennissement du coursier où je galope
Maraquita taquine, tue-moi avec tes compliments

Mon cœur est un diamant brut
Je te le dis moi qui le connais
Parfois timide et silencieux
Mais, généralement, bienveillant
Cœur, mon cœur, il est différent des autres