Paroles et traduction Reynaldo Armas - Mi corazón

Mi corazón

Mi corazón es un modelo en extinción
Y te lo entrego completico, mi amor, para ti solita
Hazlo tu cómplice
Hazlo tu esclavo
Haz lo que quieras con él
Pero consiéntelo mucho, lo necesita

Mi corazón es un modelo en extinción
Y te lo entrego completico, mi amor, para ti solita
Hazlo tu cómplice
Hazlo tu esclavo
Haz lo que quieras con él
Pero consiéntelo mucho, lo necesita

Mi corazón es un caballo sin bozal
Por la sabana siempre atrás de una conquista
Indómito y febril como tus besos
Romántico y gentil como tu risa
Juguetón como tu pelo
Cuando lo bate la brisa

Mi corazón es un riachuelo cantarino
Mi corazón es manantial de agua clarita
Tiene la transparencia del cristal
No conoce de intrigas ni malicias
Corazón, mi corazón nunca lo pierdas de vista

Mi corazón es un volcán en erupción
Un huracán, una tormenta, un ciclón
Es un terremoto
Una llovizna, un palo de agua
Como lo quieran llamar
Pero consiéntanlo mucho sin alboroto

Mi corazón es un volcán en erupción
Un huracán, una tormenta, un ciclón
Es un terremoto
Una llovizna, un palo de agua
Como lo quieran llamar
Pero consiéntanlo mucho sin alboroto

Mi corazón es un concierto en sol menor
Como preámbulo sutil de un buen joropo
Repique de mi cuatro parrandero
Relincho del corcel donde galopo
Maraquita bullanguera, mátame con tus piropos

Mi corazón es un diamante sin tallar
Se los estoy diciendo yo que lo conozco
Algunas veces tímido y callado
Pero, generalmente, bondadoso
Corazón, mi corazón, es diferente a los otros

Мое сердце

Мое сердце — исчезающий вид,
И я отдаю его тебе целиком, моя любовь, только тебе одной.
Сделай его своим сообщником,
Сделай его своим рабом,
Делай с ним, что хочешь,
Но балуй его, он в этом нуждается.

Мое сердце — исчезающий вид,
И я отдаю его тебе целиком, моя любовь, только тебе одной.
Сделай его своим сообщником,
Сделай его своим рабом,
Делай с ним, что хочешь,
Но балуй его, он в этом нуждается.

Мое сердце — конь без узды,
По саванне всегда в погоне за новым завоеванием.
Неукротимое и пылкое, как твои поцелуи,
Романтичное и нежное, как твой смех,
Игривое, как твои волосы,
Когда их треплет ветер.

Мое сердце — поющий ручей,
Мое сердце — источник чистой воды.
Оно прозрачно, как хрусталь,
Не знает ни интриг, ни коварства.
Сердце, мое сердце, никогда не упускай его из виду.

Мое сердце — извергающийся вулкан,
Ураган, буря, циклон,
Землетрясение,
Моросящий дождь, ливень,
Как хотите, так и называйте,
Но балуйте его без лишней суеты.

Мое сердце — извергающийся вулкан,
Ураган, буря, циклон,
Землетрясение,
Моросящий дождь, ливень,
Как хотите, так и называйте,
Но балуйте его без лишней суеты.

Мое сердце — концерт соль-минор,
Как тонкая прелюдия к хорошему хоропо,
Перебор струн моей праздничной гитары (куатро),
Ржание коня, на котором я скачу,
Озорная Маракайбо, убей меня своими комплиментами.

Мое сердце — необработанный алмаз,
Говорю вам я, знающий его.
Иногда робкое и молчаливое,
Но, как правило, доброе.
Сердце, мое сердце, не такое, как другие.