Paroles et traduction Reynaldo Armas - Mi Terruño Natal

Mi Terruño Natal

Ya voy llegando a mi terruño natal
El corazón me retoza de alegría
Los nervios me comprometen
Aumentan mis energías

Ya veo clarito a mi gente sonreír
Y al pueblo entero derrochando simpatía
Puedo gritar con confianza
Esta es la tierra mía

Aquí nací, aquí me criaron también
De aquí partí siendo un niño todavía
Siempre con la gran promesa
De regresar algún día
De regresar algún día
Y ese día se hizo tan largo
Que hasta el alma me dolía

Que hasta el alma me dolía
La tristeza y el guayabo
En zozobra me tenían

En zozobra me tenían
Muchas veces, lo confieso
Me estrechó la cobardía
Menos mal que soy un hombre
De sobrada valentía

De reconocida estirpe
Buena raza y buena cría
De bonitos sentimientos
Y algo de sabiduría

En la escuela de la vida
Yo aprendí filosofía
Un poco de matemáticas
Y un tanto de geografía

En los campos de mi tierra
Por si ustedes no sabían
Aprendí a cantar joropo
Jalerones y fulías

A dibujar pentagramas
A construir poesías
A ser amigo del pueblo
Sin ninguna hipocresía

A trabajar sin descanso
Como mi padre lo hacía
Por eso me considero
Del llano una garantía

Hay un decir popular, que yo no comparto mucho
Dizque nadie es profeta en su tierra
Mi opinión, sé que no es la única ni la más importante
Pero la tierra no tiene la culpa de lo bueno o malo que nos pase en la vida
Para mí, la tierra es como la madre abnegada, que sin importar las circunstancias
Con los brazos abiertos nos espera para consentirnos y enamorarnos

Ya estoy aquí en mi terruño natal
Reconstruyendo vetustas correrías
Allí está la lagunita
Tiempo que no la veía

El arbolito donde mi rucio amarré
El patio de bolas donde el pueblo se reunía
Y tantos otros lugares
Que causan melancolía

Pa un corazón es demasiada emoción
Retransitar las mismas caminerías
Y tantas reminiscencias
Vuelven el alma baldía

Vuelven el alma baldía
Tierra bella, tierra santa
Yo jamás te olvidaría

Yo jamás te olvidaría
Porque tú eres para mí
La causal de mi porfía
La causal de mi porfía
Y a vivir sin tus bondades
Nunca me acostumbraría

Tierra grande y generosa
Hoy te rindo pleitesía
Y me hinco de rodillas
Ante tu gran hidalguía

Lo que tengo y lo que valgo
Mi nombre, mi biografía
De no haber sido por ti
Tierra mía, no existiría

Eres mi razón de ser
Mi más tierna fantasía
Sin salirme de la letra
Vago de noche y de día
Promoviendo tu existencia
Y tu gran soberanía
Mostrando tus cualidades
Y buscando membrecía

Mi llano lindo y querido
Yo nunca te dejaría
Y cómo voy a dejarte
Si eres el sol que me guía

Mientras más mundo conozco
Más te quiero, tierra mía

Мой родной край

Я возвращаюсь в свой родной край,
Сердце мое ликует от радости,
Нервы мои напряжены,
Но силы мои возрастают.

Я вижу улыбки моих земляков,
И весь народ источает радушие.
Я могу с уверенностью воскликнуть:
"Это моя земля!"

Здесь я родился, здесь я вырос,
Отсюда я ушел, будучи еще ребенком.
Всегда с твердым обещанием
Вернуться однажды.
Вернуться однажды.
И этот день казался таким далеким,
Что даже душа моя болела.

Что даже душа моя болела.
Печаль и тоска
Держали меня в тревоге.

Держали меня в тревоге.
Много раз, признаюсь,
Меня охватывала робость.
К счастью, я мужчина
Недюжинной отваги.

Известного рода,
Хорошей породы и хорошего воспитания,
С добрыми чувствами
И толикой мудрости.

В школе жизни
Я изучил философию,
Немного математики
И немного географии.

В полях моей земли,
Если вы не знали,
Я научился петь хорропо,
Халеронес и фулии.

Рисовать пентаграммы,
Слагать стихи,
Быть другом народа
Без всякого лицемерия.

Работать без устали,
Как делал мой отец.
Поэтому я считаю себя
Гарантией равнин.

Есть народная поговорка, с которой я не очень согласен.
Мол, никто не пророк в своем отечестве.
Мое мнение, я знаю, не единственное и не самое важное,
Но земля не виновата в том, что хорошего или плохого происходит с нами в жизни.
Для меня земля — как самоотверженная мать, которая, несмотря ни на что,
С распростертыми объятиями ждет нас, чтобы побаловать и полюбить.

Я снова здесь, в своем родном краю,
Вспоминая былые приключения.
Вот и озеро,
Сколько лет я его не видел!

Дерево, к которому я привязывал своего мула,
Площадка для игры в болас, где собирался народ,
И множество других мест,
Вызывающих ностальгию.

Для одного сердца слишком много эмоций —
Снова ходить по тем же тропинкам.
И столько воспоминаний
Опустошают душу.

Опустошают душу.
Прекрасная земля, святая земля,
Я никогда тебя не забуду.

Я никогда тебя не забуду,
Потому что ты для меня —
Причина моего упорства.
Причина моего упорства.
И жить без твоих благ
Я бы никогда не привык.

Великая и щедрая земля,
Сегодня я склоняюсь перед тобой,
И преклоняю колени
Перед твоим благородством.

Все, что у меня есть, и все, чего я стою,
Мое имя, моя биография —
Если бы не ты,
Земля моя, меня бы не существовало.

Ты — мой смысл жизни,
Моя самая нежная мечта.
Не отступая от темы,
Я брожу ночью и днем,
Прославляя твое существование
И твое величие,
Демонстрируя твои достоинства
И ища единомышленников.

Моя прекрасная, любимая равнина,
Я никогда тебя не покину.
И как я могу тебя покинуть,
Если ты — солнце, которое меня ведет?

Чем больше я вижу мир,
Тем больше я люблю тебя, земля моя.