Paroles et traduction Reynaldo Armas - Ni Fronteras Ni Palabras

Ni Fronteras Ni Palabras

Por una cumaraleña
Voy a cruzar las sabanas
Traspasaré las fronteras
Ríos esteros y cañadas

Cumaral es un pueblito
Que está al pie de una montaña
Cerca de Villavicencio
Por las tierras colombianas

Son tan lindas sus muchachas
Como flor de mejorana
Que hasta el viento cuando pasa
Se detiene a acariciarlas

Desde aquí con emoción
Mi corazón ha desplegado sus alas
Para volar hacia ti
Cumaraleña mi reina de la sabana

Quiero darte mis cantares
Con rocío de la mañana
Y entregarte lo mas puro
Del alma venezolana
Tu llanura es mi llanura
Nisiquiera están marcadas
Y al amor no lo dividen
Ni fronteras ni palabras

Ni Fronteras Ni Palabras

Pour une cumaraleña
Je vais traverser les savanes
Je vais franchir les frontières
Les rivières, les marécages et les ravins

Cumaral est un petit village
Qui se trouve au pied d'une montagne
Près de Villavicencio
Dans les terres colombiennes

Ses filles sont si belles
Comme une fleur de marjolaine
Que même le vent lorsqu'il passe
S'arrête pour les caresser

D'ici, avec émotion
Mon cœur a déployé ses ailes
Pour voler vers toi
Cumaraleña, ma reine de la savane

Je veux te donner mes chants
Avec la rosée du matin
Et te livrer le plus pur
De l'âme vénézuélienne
Ta plaine est ma plaine
Elles ne sont même pas marquées
Et l'amour n'est pas divisé
Ni par les frontières ni par les mots