Paroles et traduction Reynaldo Armas - Ni Fronteras Ni Palabras

Ni Fronteras Ni Palabras

Por una cumaraleña
Voy a cruzar las sabanas
Traspasaré las fronteras
Ríos esteros y cañadas

Cumaral es un pueblito
Que está al pie de una montaña
Cerca de Villavicencio
Por las tierras colombianas

Son tan lindas sus muchachas
Como flor de mejorana
Que hasta el viento cuando pasa
Se detiene a acariciarlas

Desde aquí con emoción
Mi corazón ha desplegado sus alas
Para volar hacia ti
Cumaraleña mi reina de la sabana

Quiero darte mis cantares
Con rocío de la mañana
Y entregarte lo mas puro
Del alma venezolana
Tu llanura es mi llanura
Nisiquiera están marcadas
Y al amor no lo dividen
Ni fronteras ni palabras

Ни границ, ни слов

Ради одной кумараленки
Я пересеку саванны,
Преодолею границы,
Реки, эстуарии и ущелья.

Кумарал — это деревенька,
Что лежит у подножия горы,
Рядом с Вильявисенсио,
На колумбийской земле.

Так прекрасны её девушки,
Словно цветы майорана,
Что даже ветер, пролетая мимо,
Останавливается, чтобы приласкать их.

Отсюда, с волнением,
Моё сердце расправило крылья,
Чтобы лететь к тебе,
Кумараленка, моя королева саванны.

Хочу подарить тебе свои песни
С росой утра
И отдать тебе самое чистое,
Что есть в венесуэльской душе.
Твоя равнина — моя равнина,
Они даже не обозначены,
И любовь не разделяют
Ни границы, ни слова.