Que Por Que, Te Robo Un Beso - Reynaldo Armas traduction en allemand

Que Por Que, Te Robo Un Beso

Quise robarte un besito porque ya no me aguantaba
La tentación me mataba y no me pude controlar
Me estoy muriendo de pena y no pienso retractarme
Si es que quieres castigarme, hazlo, pero que sea ya

Vicio que no se me quita, el andar robando besos
Si un día me llevan preso, no se vayan a extrañar

Es que los besos robados son más dulcitos
Cuando se juntan el deseo y el instinto
Surge el amor más bonito, imposible de evitar
Y es que los besos cuando se dan con ternura
Vienen repletos de pasión y de locura
Donde hasta el más cara dura se deja manipular

Tal cual como lo pensé, bien sé que me porté mal
Y no te pido perdón, mas bien quiero continuar
Tú y yo en esta canción, tú y yo de aquí hasta el final
Que no se rompa el embrujo, ni se quiebre tu panal, no, no

Mira cómo son las cosas, no me canso de pensarlo
Yo, que te andaba buscando en mi mundo por doquier
Llené de sueños mi alforja, monté al potro de la brisa
En busca de tu sonrisa virginal de amanecer

Fíjate, mujer del alma, en mi pelo ya blanqueado
Por la nieve de los años y rastreando tu querer

Se me ha pasado la vida sin darme cuenta
Voy desbocado, manguseando los 40
Con las pupilas sedientas de un poquito de tu miel
Fue tu boquita la golosina encantada
Rosa de rosas, de primorosa mirada
Que, sin importarme nada, fui corriendo y te besé

No sé, lo que me pasó, tú y yo en un solo ser
Aferrados al presente, pa' olvidarnos del ayer
Qué bien me ha trata'o la suerte, qué bien poderte tener
Pues lo que acabo de encontrarme no lo pienso devolver

Warum, ich habe dir einen Kuss gestohlen

Ich wollte dir ein Küsschen stehlen, denn ich konnte nicht widerstehen
Die Versuchung war zu groß, ich konnte mich nicht beherrschen
Ich sterbe vor Reue und werde es nicht bereuen
Wenn du mich bestrafen willst, dann tu es, aber jetzt gleich

Eine Sucht, die mich nicht loslässt: Küsse zu stehlen
Wenn sie mich eines Tages einsperren, wundere dich nicht

Denn gestohlene Küsse sind süßer
Wenn sich Sehnsucht und Instinkt vereinen
Entsteht die schönste Liebe, unmöglich zu vermeiden
Und Küsse, die mit Zärtlichkeit gegeben werden
Sind voller Leidenschaft und Wahnsinn
Wo selbst der Dreisteste sich verführen lässt

Genau wie ich es mir dachte, ich weiß, ich war unartig
Ich bitte nicht um Verzeihung, ich will weitermachen
Du und ich in diesem Lied, du und ich bis zum Ende
Dass der Zauber nicht bricht, noch dein Honigstock zerbricht, nein, nein

Schau, wie das Leben spielt, ich denke ständig daran
Ich, der dich überall in meiner Welt suchte
Füllte meinen Beutel mit Träumen, bestieg das Pferd des Windes
Auf der Suche nach deinem jungfräulichen Morgengrauen-Lächeln

Sieh, Frau meiner Seele, mein bereits ergrautes Haar
Vom Schnee der Jahre gebleicht, auf der Spur deiner Liebe

Mein Leben ist an mir vorbeigezogen, ohne dass ich es merkte
Ich rase dahin, an den Vierzig rüttelnd
Mit durstigen Pupillen nach einem Tropfen deines Honigs
Dein kleiner Mund war die verzauberte Süßigkeit
Rose der Rosen, mit anmutigem Blick
Der, ohne an etwas zu denken, ich rannte und dich küsste

Ich weiß nicht, was mit mir geschah, du und ich eins geworden
An die Gegenwart geklammert, um die Vergangenheit zu vergessen
Wie gut hat mich das Glück behandelt, wie schön, dich zu haben
Denn was ich gerade gefunden habe, das gebe ich nicht zurück