Paroles et traduction Reynaldo Armas - Regreso

Regreso

Señores, pongan cuidado
Pongan cuidado para que oigan el lamento
De un llanero solitario lanzando gritos al viento
Cantándole a Venezuela con ternura y sentimiento

El Cardenal Sabanero
¡Ay, Sabanero!, ya ha vuelto de regreso
Y aquí estoy al pie de un arpa demostrando mi talento
Venezuela, patria mía, ¡cuánto te quiero y te aprecio!

Yo no soy de por aquí
Yo no soy de por aquí, yo vine del llano adentro
Traigo en mi mano el letrero y en mi pecho el sentimiento
Y en mi garganta la copla que me inspiró el llano inmenso

Por eso cantando digo
Por eso cantando digo: "mi suelo, te represento"
Y te canto en Carnaval con armonía de mi pecho
Para probarte que soy llanero ciento por ciento

Quisiera ser tucusito, ser tucusito
Y volar igual al viento
Para llevar mi suspiro donde está mi pensamiento
Allá en el llano infinito, campo, sendero y desierto

Donde yo aprendía coplero, anda coplero
Cabalgando a pecho abierto
Por ahí ando cimarrones sobre un caballo violento
Revoleando mis cantares sobre las alas del viento

Llanero, siempre llanero
Y aunque viva en Barlovento, siempre bailará un joropo
Siempre llevará un lamento
Y el llano siempre será lo mejor del universo

Llanero, monta a caballo, monta a caballo
Y conoce sus defectos
Pero el ser el regionalista es como agradecimiento
Al llano por haber sido cuna de su nacimiento

Retour

Mesdames et messieurs, faites attention
Faites attention pour que vous entendiez le lamento
D'un llanero solitaire lançant des cris au vent
Lui chantant au Venezuela avec tendresse et sentiment

Le Cardinal Sabanero
Ah, Sabanero !, il est de retour
Et je suis ici au pied d'une harpe démontrant mon talent
Venezuela, ma patrie, combien je t'aime et t'apprécie !

Je ne suis pas d'ici
Je ne suis pas d'ici, je viens du llano
J'ai dans ma main l'affiche et dans mon cœur le sentiment
Et dans ma gorge la copla qui m'a inspiré le llano immense

C'est pourquoi en chantant je dis
C'est pourquoi en chantant je dis : "mon sol, je te représente"
Et je te chante au Carnaval avec l'harmonie de mon cœur
Pour te prouver que je suis llanero à cent pour cent

J'aimerais être un tucusito, être un tucusito
Et voler comme le vent
Pour emmener mon soupir là où est ma pensée
Là-bas dans le llano infini, champs, sentiers et désert

Où j'ai appris à être coplero, suis coplero
En chevauchant à cœur ouvert
Je suis là-bas, cimarron, sur un cheval violent
En faisant tournoyer mes chants sur les ailes du vent

Llanero, toujours llanero
Et même si je vis à Barlovento, je danserai toujours un joropo
Je porterai toujours un lamento
Et le llano sera toujours le meilleur de l'univers

Llanero, monte à cheval, monte à cheval
Et connais ses défauts
Mais être régionaliste est comme un remerciement
Au llano pour avoir été le berceau de sa naissance