Paroles et traduction Reynaldo Armas - Regreso

Regreso

Señores, pongan cuidado
Pongan cuidado para que oigan el lamento
De un llanero solitario lanzando gritos al viento
Cantándole a Venezuela con ternura y sentimiento

El Cardenal Sabanero
¡Ay, Sabanero!, ya ha vuelto de regreso
Y aquí estoy al pie de un arpa demostrando mi talento
Venezuela, patria mía, ¡cuánto te quiero y te aprecio!

Yo no soy de por aquí
Yo no soy de por aquí, yo vine del llano adentro
Traigo en mi mano el letrero y en mi pecho el sentimiento
Y en mi garganta la copla que me inspiró el llano inmenso

Por eso cantando digo
Por eso cantando digo: "mi suelo, te represento"
Y te canto en Carnaval con armonía de mi pecho
Para probarte que soy llanero ciento por ciento

Quisiera ser tucusito, ser tucusito
Y volar igual al viento
Para llevar mi suspiro donde está mi pensamiento
Allá en el llano infinito, campo, sendero y desierto

Donde yo aprendía coplero, anda coplero
Cabalgando a pecho abierto
Por ahí ando cimarrones sobre un caballo violento
Revoleando mis cantares sobre las alas del viento

Llanero, siempre llanero
Y aunque viva en Barlovento, siempre bailará un joropo
Siempre llevará un lamento
Y el llano siempre será lo mejor del universo

Llanero, monta a caballo, monta a caballo
Y conoce sus defectos
Pero el ser el regionalista es como agradecimiento
Al llano por haber sido cuna de su nacimiento

Возвращение

Господа, послушайте внимательно,
Послушайте внимательно, чтобы услышать lament
Одинокого llanero, бросающего крики в ветер,
Поющего для Венесуэлы с нежностью и чувством.

Саванный кардинал,
Ах, Саванный, вернулся обратно,
И вот я здесь, у арфы, демонстрируя свой талант.
Венесуэла, моя родина, как сильно я люблю и ценю тебя!

Я нездешний,
Я нездешний, я пришел из глубины llano,
В руке несу я знамя, а в груди - чувства,
А в горле моем - copla, вдохновленная бескрайними просторами llano.

Поэтому, я пою,
Поэтому, я пою: "Моя земля, я представляю тебя",
И пою тебе на Карнавале с гармонией в груди,
Чтобы доказать, что я llanero на все сто процентов.

Хотел бы я быть tucusito, быть tucusito,
И летать словно ветер,
Чтобы отнести свой вздох туда, где мои мысли,
Туда, в бескрайние llano, поля, тропы и пустыни.

Где я учился быть певцом, да, певцом,
Скача на груди открытой,
Там я брожу, дикий, на необузданном коне,
Разбрасывая свои песни на крыльях ветра.

Llanero, всегда llanero,
И даже если буду жить в Barlovento, всегда буду танцевать joropo,
Всегда буду нести в себе печаль,
И llano всегда будет лучшим местом во вселенной.

Llanero, садись на коня, садись на коня,
И узнай его недостатки.
Но быть регионалистом - это как благодарность
Llano за то, что он был колыбелью моего рождения.