Río Casual - Reynaldo Armas traduction en allemand

Río Casual

Por una casualidad
Mi viejo río, de las que ocurren a veces
Caí una tarde en tus brazos
A bañarme en tu corriente

No sabía cómo llamarte
Río bodoquero, pero me diste hasta suerte
Y un amor que llevaré
Dentro del pecho por siempre

Las frescas aguas que vienen de la montaña
Traen la maraña que cautiva y enloquece
Aquellos ojos desbordantes de pasión
Aquellos labios temblorosos e inocentes

Viejo río cuánto anhelo
Poder estrechar de nuevo su cuerpecito latente
Sin que sepa el lorteguaza que fuiste mi confidente

Bodoquero río amigo
Fuiste el único testigo, aquel día cerca del puente
Cuando ambos nos juramos querernos hasta la muerte

Cuántos no te habrán llegado
Mi viejo río del final de una jornada
Con el cuerpo sudoroso a refrescarse en tus aguas

Y tú, con tu gran bondad
Río bodoquero los sacó de sed en tus playas
Digno de agradecimiento, pero no te dicen nada

Sigue el lucero pescando en tus remolinos
Siguen las piedras con su canta trasnochada
Tranquilo viejo, que el tiempo es tu gran amigo
Y ese jamás te haría una mala jugada

Te prometo regresar
Quiero volverme a bañar en tu corriente plateada
Con la misma sencillez que una vez tú me brindaras

Y si un día llegas a verla
Por favor dímele a ella que nunca voy a olvidarla
Mi estrellita caqueteña, mi lunita florenciana

Zufälliger Fluss

Durch einen Zufall
Mein alter Fluss, wie es manchmal geschieht
Fiel ich eines Nachmittags in deine Arme
Um in deiner Strömung zu baden

Ich wusste nicht, wie ich dich nennen sollte
Fluss Bodoquero, doch du schenktest mir Glück
Und eine Liebe, die ich tragen werde
Für immer tief in meiner Brust

Das frische Wasser vom Berg herabfließend
Bringt den Zauber, der fesselt und berauscht
Jene Augen überfließend vor Leidenschaft
Jene Lippen zitternd und unschuldig

Alter Fluss, wie sehr ich mich sehne
Ihren schlanken Körper wieder zu umarmen
Ohne dass der Lorteguaza weiß, du warst mein Vertrauter

Bodoquero-Fluss, mein Freund
Du warst einziger Zeuge, jenes Tages an der Brücke
Als wir schworen uns zu lieben bis in den Tod

Wie viele mögen wohl zu dir gekommen sein
Mein alter Fluss nach getaner Arbeit
Mit schweißnassem Körper sich in deinen Wassern zu erfrischen

Und du mit deiner großen Güte
Fluss Bodoquero stilltest ihren Durst an deinen Ufern
Dankenswert, doch keiner sagt ein Wort

Der Abendstern fischt weiter in deinen Wirbeln
Die Steine singen ihr nächtliches Lied
Ruhig Alter, denn die Zeit ist dein bester Freund
Und sie würde dir nie übel mitspielen

Ich verspreche zurückzukehren
Will wieder in deinem silbernen Strom baden
Mit derselben Einfachheit, die du einst mir botest

Und wenn du sie eines Tages siehst
Sag ihr bitte, ich werde sie nie vergessen
Mein Sternlein aus Caquetá, mein Möndchen aus Florencia