Paroles et traduction Reynaldo Armas - Se Vende esta Casa

Se Vende esta Casa

Voy a vender esta casa, sin más remedio, ya tomé la decisión
Voy a cambiar de aposento y también de situación
Sacrificando herencias, que aquí tengo por montón

Al clavar este letrero, lo estoy haciendo con una extraña emoción
En cada golpe, la vida se me va de sopetón
Es que los clavos me llegan derechito al corazón

Aquí formé una familia
Con gran esfuerzo, constancia y dedicación
Es un orgullo para mí contar la historia
Sin ninguna alteración
De una de las tantas casas que hoy están en promoción

Mi casa la estoy vendiendo
Mi linda casa, ya tomé la decisión
Son 15 letras, que al clavarlas me dolieron
Y nublaron mi razón
15 pedazos de mi alma, que hoy pongo en negociación

Voy a vender esta casa, ya no soporto la triste desolación
Lo que provoca es montársele a un animal cimarrón
Y en cualquier claro es sabana, desandar la inspiración

El tiempo es inexorable, no se detiene, ni cambia de dirección
La vida es para vivirla, sin mucha ponderación
Todo se habrá terminado cuando corran el telón

Después que los hijos crecen
Alzan el vuelo y cumplen su aspiración
Uno se queda mirando el tiempo pasar
Como nido sin pichón
Deseando mirarlos pronto, pa echarles la bendición

Estoy vendiendo mi casa
Mi linda casa, ya tomé la decisión
Al que la compre, de verdad lo felicito
Por tan buena adquisición
Mi casa frente a las Ondas no tiene comparación

Продаётся этот дом

Я продаю этот дом, милая, без вариантов, решение принято.
Я меняю место жительства и, заодно, ситуацию.
Жертвую наследством, которого здесь у меня в избытке.

Прибивая эту табличку, я делаю это со странным волнением.
С каждым ударом жизнь покидает меня внезапно.
Эти гвозди словно впиваются прямо в мое сердце.

Здесь я создал семью,
С большим трудом, постоянством и самоотдачей.
Я горжусь тем, что могу рассказать эту историю,
Без каких-либо изменений,
Об одном из многих домов, которые сегодня выставлены на продажу.

Я продаю свой дом,
Мой прекрасный дом, решение принято.
15 букв, которые, вбивая, причинили мне боль
И затуманили мой разум.
15 кусочков моей души, которые я сегодня выставляю на торги.

Я продаю этот дом, я больше не выношу этой грустной desolation.
Она провоцирует меня оседлать дикого мустанга
И в любой прогалине саванны искать вдохновение.

Время неумолимо, оно не останавливается и не меняет своего направления.
Жизнь нужно проживать, не слишком раздумывая.
Все закончится, когда закроется занавес.

После того, как дети вырастают,
Расправляют крылья и исполняют свои мечты,
Остаешься наблюдать за течением времени,
Словно гнездо без птенцов,
Желанием увидеть их скорее, чтобы благословить.

Я продаю свой дом,
Мой прекрасный дом, решение принято.
Того, кто его купит, я искренне поздравляю
С таким удачным приобретением.
Мой дом напротив Волн не имеет себе равных.