Paroles et traduction Reynaldo Armas - Señor metal

Señor metal

Una vez más, la intriga y la mezquindad se salieron con la suya
Nos pusieron a pelear logrando así despertar esa rebeldía tan tuya
Que frente a mi orgullo tonto, se fue tornando en penumbras
Nunca pensé que existiera tanta envidia y tantas mentes absurdas

Se valió de la ocasión, el metal, cuando te vio
Barajeando tu amargura y echó sus redes tratando de pescar en aguas turbias

Señor metal, usted se me adelanto
No llego a pensar que yo regresaría de repente
Con la esperanza de recuperar lo mío
Todo aquello que se hallaba perdido aparentemente
Señor metal, no se sienta responsable
Ella y yo somos culpables por confiárselo a la suerte
Sepa y entienda, no lo vengo a fustigar
Yo lo que vengo a buscar es lo que me pertenece

Quién más que tú podría disipar las penas
Que en mi pecho se agigantan
Cuando pienso en la maldad le comento a mi señor
Con un nudo en la garganta si quieres tanto a tu hijo
Por qué mejor no me matas

Pa un corazón es demasiada presión
Cuidado si la aguanta
En resumen, para mí no hay que tratarlo así
Por grande que sea la falta

Déjenlo quieto, caramba
Que sucumba en su nostalgia
Señor metal, su poder es una ley

Pero usted no es ese rey
Que pueda darme batalla
Voy a vencerlo, se lo juro por mi honor
Porque soy un luchador de los que mueren en la raya

Señor metal, de oro, de plata o cobre
Simplemente, soy un hombre sin complejo ni murallas
Póngase en guardia
Desenfunde su ambición
Yo amo con el corazón y usted con pura pantalla

Mr. Metal

Once again, scheming and meanness prevailed
They tricked us into fighting, thereby unleashing your defiant streak
Which, in the face of my foolish pride, gradually turned to darkness
I never thought that there could be so much envy and so many absurd minds

Metal took advantage of the moment when it saw you
Shuffling your bitterness and casting its nets, trying to fish in troubled waters

Mr. Metal, you got ahead of me
I didn't think I would return all of a sudden
With the hope of recovering what was mine
Everything that was seemingly lost
Mr. Metal, don't feel responsible
She and I are to blame for leaving it to fate
Know and understand that I'm not here to beat you up
I'm here to find what belongs to me

Who else but you could dispel the sorrow
That intensifies in my chest
When I think of evil, I say to my lord,
With a lump in my throat, if you love your son so much,
Why don't you kill me instead?

For one heart, it's too much pressure
Be careful if it can withstand it
In short, there's no need to treat me like this
No matter how great the fault

Leave him alone, dammit
Let him succumb to his nostalgia
Mr. Metal, your power is a law

But you are not the king
Who can challenge me
I will defeat you, I swear it on my honor
Because I am a fighter, one who dies on the front lines

Mr. Metal, of gold, silver, or copper
I am simply a man without complexes or walls
Be on your guard
Unsheath your ambition
I love with my heart, and you with nothing but a screen