Paroles et traduction Reynaldo Armas - Señor metal

Señor metal

Una vez más, la intriga y la mezquindad se salieron con la suya
Nos pusieron a pelear logrando así despertar esa rebeldía tan tuya
Que frente a mi orgullo tonto, se fue tornando en penumbras
Nunca pensé que existiera tanta envidia y tantas mentes absurdas

Se valió de la ocasión, el metal, cuando te vio
Barajeando tu amargura y echó sus redes tratando de pescar en aguas turbias

Señor metal, usted se me adelanto
No llego a pensar que yo regresaría de repente
Con la esperanza de recuperar lo mío
Todo aquello que se hallaba perdido aparentemente
Señor metal, no se sienta responsable
Ella y yo somos culpables por confiárselo a la suerte
Sepa y entienda, no lo vengo a fustigar
Yo lo que vengo a buscar es lo que me pertenece

Quién más que tú podría disipar las penas
Que en mi pecho se agigantan
Cuando pienso en la maldad le comento a mi señor
Con un nudo en la garganta si quieres tanto a tu hijo
Por qué mejor no me matas

Pa un corazón es demasiada presión
Cuidado si la aguanta
En resumen, para mí no hay que tratarlo así
Por grande que sea la falta

Déjenlo quieto, caramba
Que sucumba en su nostalgia
Señor metal, su poder es una ley

Pero usted no es ese rey
Que pueda darme batalla
Voy a vencerlo, se lo juro por mi honor
Porque soy un luchador de los que mueren en la raya

Señor metal, de oro, de plata o cobre
Simplemente, soy un hombre sin complejo ni murallas
Póngase en guardia
Desenfunde su ambición
Yo amo con el corazón y usted con pura pantalla

Господин Деньги

Вновь интриги и мелочность взяли верх.
Нас настроили друг против друга, пробудив твою бунтарскую натуру,
Которая перед моей глупой гордостью обратилась во тьму.
Я и не думал, что существует столько зависти и столько абсурдных умов.

Деньги воспользовались случаем, когда увидели тебя,
Раздувая твою горечь, и забросили сети, пытаясь ловить рыбу в мутной воде.

Господин Деньги, вы меня опередили.
Я и не думал, что вернусь так внезапно,
С надеждой вернуть своё,
Всё то, что казалось безвозвратно потерянным.
Господин Деньги, не чувствуйте себя виноватым.
Мы с ней оба виноваты, что доверились судьбе.
Знайте и поймите, я пришёл не для того, чтобы вас бичевать.
Я пришёл забрать то, что мне принадлежит.

Кто, кроме тебя, мог бы развеять печали,
Которые разрастаются в моей груди,
Когда я думаю о подлости, говорю своему Господу,
С комом в горле: если ты так любишь своего сына,
Почему бы тебе просто не убить меня?

Для одного сердца это слишком большое давление,
Вряд ли оно выдержит.
Короче говоря, нельзя так с ним обращаться,
Какой бы большой ни была вина.

Оставьте его в покое, чёрт возьми,
Пусть утонет в своей ностальгии.
Господин Деньги, ваша власть — это закон,

Но вы не тот король,
Который может дать мне бой.
Я победю вас, клянусь своей честью,
Потому что я боец, один из тех, кто умирает на передовой.

Господин Деньги, из золота, серебра или меди,
Я просто человек без комплексов и стен.
Будьте начеку.
Обнажите свои амбиции.
Я люблю сердцем, а вы — лишь пустой картинкой.