Paroles et traduction Reynaldo Armas - Tema para un Amigo

Tema para un Amigo

Mira como estoy alegre, Amigo mío debe ser de la emoción
Dicen que vas a cazarte, voy a brindar en tu honor
Quiero que seas muy feliz, Amigo mío y que la luna y el sol
Te iluminen el sendero con rayos de comprensión

Que el velo sea un arcoíris, sea un arcoíris de ternura y esplendor
Los aros dos corazones, dos corazones flechados de la ilusión
Y el paisaje majestuoso un escenario de amor. (Bis)

En ese día tan inmenso, amigo mío yo estaré con mi canción
Será mi único regalo no soy más que un trovador
Cultivare margaritas, amigo mío con lienzos de cun de amor
Y plantare la enramada por cada helecho una flor

Las bambalinas de seda, junto al romance y matiz de mi canción
Como inquietas mariposas, conformaran un cielo multicolor
Ustedes serán cabrilla, llenas de eterno fulgor. (Bis)

Тема для друга

Смотри, как я счастлив, подруга моя, должно быть, от волнения
Говорят, ты собралась замуж, я подниму тост в твою честь
Хочу, чтобы ты была счастлива, подруга моя, и чтобы луна и солнце
Озаряли твой путь лучами понимания

Пусть вуаль будет радугой, радугой нежности и великолепия
Кольца - два сердца, два сердца, пораженные стрелой иллюзии
А величественный пейзаж - сцена любви. (Бис)

В тот великий день, подруга моя, я буду там с моей песней
Это будет моим единственным подарком, я всего лишь трубадур
Я посажу маргаритки, подруга моя, с холстами куна любви
И посажу беседку, а рядом с каждым папоротником - цветок

Шелковые кулисы, романтика и оттенок моей песни
Как беспокойные бабочки, образуют разноцветное небо
Вы будете козочками, полными вечного сияния. (Бис)