Todo Un Señor - Reynaldo Armas traduction en allemand

Todo Un Señor

Caballero de la tarde entristecida
Camina, que te aguarda la distancia
Tu amor será la fragancia de la rosa campesina
El aliento de tu vida y tesón de tu constancia

Compañero de camino y luna llena
Centinela de la más hermosa flor
Tú conociste el amor entre pétalos de ensueño
De la mañana eres dueño y del tiempo todo un señor

El abrojo de los años cultivados
A tu lado me enseñaron tantas cosas
Cosas por demás hermosas que asimilé sin cautela
Porque tú fuiste la escuela que le dio acento a mi prosa

Viejo mío, caballero de la tarde
Tú, mi padre, tú, mi hermano y gran amigo
Los dos que fuimos testigos en el monte del dolor
Conocimos al señor que nos dio calor y abrigo

Taciturno, cuántas veces te sentí
Allí donde claudican nuestros días
Viendo la policromía del exótico paisaje
Para con rudo lenguaje descifrar su fantasía

Esas cosas que me diste, padre mío
Me enseñaron a quererte mucho más
Me hicieron sentir capaz de luchar ante la vida
A superar las caídas y a no olvidarte jamás

Cabizbajo, soñoliento y arrogante
Transitaste los caminos de mi infancia
Tu noble perseverancia de buen padre y gran amigo
Me hizo sentir protegido en brazos de tu constancia

Gran señor, yo te agradezco tanto amor
Gran señor, yo te agradezco tu actitud
Tú posees la virtud de haber sabido ser padre
Con permiso de mi madre cuidaste mi juventud

Ein ganzer Herr

Kavalier des wehmütigen Abends,
Wandere, denn die Ferne erwartet dich.
Deine Liebe wird der Duft der Feldrose sein,
Der Hauch deines Lebens und die Kraft deiner Beständigkeit.

Weggefährte und Begleiter bei Vollmond,
Wächter der schönsten Blume.
Du kanntest die Liebe zwischen Blütenblättern eines Traums,
Des Morgens bist du Herr und der Zeit ein ganzer Gebieter.

Die Dornen der gelebten Jahre
An deiner Seite lehrten mich so vieles,
Dinge, überaus schön, die ich arglos annahm,
Denn du warst die Schule, die meiner Prosa den Akzent verlieh.

Mein Alter, Kavalier des Abends,
Du, mein Vater, du, mein Bruder und großer Freund.
Wir beide, die Zeugen waren am Berg des Leidens,
Lernten den Herrn kennen, der uns Wärme und Schutz bot.

Schweigsam, wie oft fühlte ich dich dort,
Wo unsere Tage enden,
Die Vielfalt der Farben der exotischen Landschaft betrachtend,
Um mit rauer Sprache ihre Fantasie zu deuten.

Die Dinge, die du mir gabst, mein Vater,
Sie lehrten mich, dich noch viel mehr zu lieben,
Sie gaben mir das Gefühl, fähig zu sein, im Leben zu kämpfen,
Stürze zu überwinden und dich nie zu vergessen.

Gesenkten Hauptes, schläfrig und erhaben,
Durchwandertest du die Pfade meiner Kindheit.
Deine edle Ausdauer als guter Vater und großer Freund
Ließ mich geborgen fühlen in den Armen deiner Beständigkeit.

Großer Herr, ich danke dir für so viel Liebe,
Großer Herr, ich danke dir für deine Haltung,
Du besitzt die Tugend, gewusst zu haben, wie man ein Vater ist,
Mit der Erlaubnis meiner Mutter hast du über meine Jugend gewacht.