Paroles et traduction Reynaldo Armas - Todo Un Señor

Todo Un Señor

Caballero de la tarde entristecida
Camina, que te aguarda la distancia
Tu amor será la fragancia de la rosa campesina
El aliento de tu vida y tesón de tu constancia

Compañero de camino y luna llena
Centinela de la más hermosa flor
Tú conociste el amor entre pétalos de ensueño
De la mañana eres dueño y del tiempo todo un señor

El abrojo de los años cultivados
A tu lado me enseñaron tantas cosas
Cosas por demás hermosas que asimilé sin cautela
Porque tú fuiste la escuela que le dio acento a mi prosa

Viejo mío, caballero de la tarde
Tú, mi padre, tú, mi hermano y gran amigo
Los dos que fuimos testigos en el monte del dolor
Conocimos al señor que nos dio calor y abrigo

Taciturno, cuántas veces te sentí
Allí donde claudican nuestros días
Viendo la policromía del exótico paisaje
Para con rudo lenguaje descifrar su fantasía

Esas cosas que me diste, padre mío
Me enseñaron a quererte mucho más
Me hicieron sentir capaz de luchar ante la vida
A superar las caídas y a no olvidarte jamás

Cabizbajo, soñoliento y arrogante
Transitaste los caminos de mi infancia
Tu noble perseverancia de buen padre y gran amigo
Me hizo sentir protegido en brazos de tu constancia

Gran señor, yo te agradezco tanto amor
Gran señor, yo te agradezco tu actitud
Tú posees la virtud de haber sabido ser padre
Con permiso de mi madre cuidaste mi juventud

Un vrai gentleman

Cavalier de l'après-midi attristé
Marche, la distance t'attend
Ton amour sera le parfum de la rose champêtre
Le souffle de ta vie et la ténacité de ta constance

Compagnon de route et pleine lune
Sentinelle de la plus belle fleur
Tu as connu l'amour au milieu des pétales de rêve
Tu es maître du matin et du temps, un vrai monsieur

L'épine des années cultivées
À tes côtés, j'ai appris tant de choses
Des choses si belles que j'ai assimilées sans prudence
Car tu as été l'école qui a donné un accent à ma prose

Mon vieux, chevalier de l'après-midi
Toi, mon père, toi, mon frère et grand ami
Nous deux, nous avons été témoins dans la montagne de la douleur
Nous avons connu le Seigneur qui nous a donné chaleur et abri

Taciturne, combien de fois je t'ai senti
Là où nos jours faiblissent
En regardant la polychromie du paysage exotique
Pour déchiffrer sa fantaisie avec un langage rude

Ces choses que tu m'as données, mon père
M'ont appris à t'aimer encore plus
M'ont fait me sentir capable de lutter face à la vie
De surmonter les chutes et de ne jamais t'oublier

Penché, somnolent et arrogant
Tu as parcouru les chemins de mon enfance
Ta noble persévérance de bon père et grand ami
M'a fait me sentir protégé dans les bras de ta constance

Grand monsieur, je te remercie tant pour cet amour
Grand monsieur, je te remercie pour ton attitude
Tu possèdes la vertu d'avoir su être père
Avec la permission de ma mère, tu as pris soin de ma jeunesse