Paroles et traduction Reynaldo Armas - Tristeza En La Sabana

Tristeza En La Sabana

Si vas a quererme, quiéreme y si no
Dame sabana, no me martirices tanto
Diciéndome que mañana
Que tal vez un día de estos, que la próxima semana
Mientras yo me desespero al frente de tu ventana

Si vas a quererme, quiéreme y si no
Dame sabana, no me martirices tanto
Diciéndome que mañana
Que tal vez un día de estos, que la próxima semana
Mientras yo me desespero al frente de tu ventana

Y ves pasando la vida como si no te importara
Mientras a mí me lástima tu indiferencia mal sana
Subestimas mi talento, yo estoy que ya me reviento
Y tú malgastando el tiempo, ni me sueltas ni me agarras

Me está matando el hastió, hay soledad en mi alma
Ya no resuenan con brío las cuerdas de mi guitarra
Se borraron los caminos, se ennudecieron los trinos
Mi campo ya no es el mismo, hay tristeza en la sabana

Si vas a quererme, quiéreme y si no
Dame llanura, en mi pecho hay un caballo
Que necesita soltura
Para desafiar al mundo con toda su tremendura
Quiéreme o suéltame ya pa' continuar mi aventura

Si vas a quererme, quiéreme y si no
Dame llanura, en mi pecho hay un caballo
Que necesita soltura
Para desafiar al mundo con toda su tremendura
Quiéreme o suéltame ya pa' continuar mi aventura

Y desandar mis angustias, mis penas y mis locuras
Escribir mi propia historia sin miedo y sin ataduras
Pero deja que te diga que lo que tengo por vida
No puede llamarse vida con semejante tortura

Pero si piensas quererme, quiéreme sin amarguras
Libera tus emociones, dale rienda a tu ternura
Desnuda tus sentimientos sin ningún remordimiento
Y encomendemos lo nuestro al Padre de las alturas

Sadness in the Savannah

If you're going to love me, love me and if not,
Give me the savanna, don't torment me so much,
Telling me that tomorrow,
That maybe one of these days, next week,
While I despair in front of your window,

If you're going to love me, love me and if not,
Give me savanna, don't torment me so much,
Telling me that tomorrow,
That maybe one of these days, next week,
While I despair in front of your window,

And you see life passing by as if you don't care,
While your unhealthy indifference hurts me,
You underestimate my talent, I'm about to burst,
And you're wasting time, you neither let me go nor hold me,

Boredom is killing me, there is loneliness in my soul,
No longer do the chords of my guitar resound with vigor,
The paths have been erased, the warblers have fallen silent,
My field is no longer the same, there is sadness in the savanna,

If you're going to love me, love me and if not,
Give me the plains, in my chest there is a horse,
That needs freedom,
To challenge the world with all its fury,
Love me or let me go now to continue my adventure,

If you're going to love me, love me and if not,
Give me the plains, in my chest there is a horse,
That needs freedom,
To challenge the world with all its fury,
Love me or let me go now to continue my adventure,

And dissolve my anxieties, my sorrows, and my follies,
Write my own story without fear or hindrance,
But let me tell you that what I have for life,
Cannot be called life with such torture.

But if you think you love me, love me without bitterness
Free your emotions, give rein to your tenderness,
Lay bare your feelings without any remorse,
And let's entrust our future to the Father above.