Paroles et traduction Reynaldo Armas - Tristeza En La Sabana

Tristeza En La Sabana

Si vas a quererme, quiéreme y si no
Dame sabana, no me martirices tanto
Diciéndome que mañana
Que tal vez un día de estos, que la próxima semana
Mientras yo me desespero al frente de tu ventana

Si vas a quererme, quiéreme y si no
Dame sabana, no me martirices tanto
Diciéndome que mañana
Que tal vez un día de estos, que la próxima semana
Mientras yo me desespero al frente de tu ventana

Y ves pasando la vida como si no te importara
Mientras a mí me lástima tu indiferencia mal sana
Subestimas mi talento, yo estoy que ya me reviento
Y tú malgastando el tiempo, ni me sueltas ni me agarras

Me está matando el hastió, hay soledad en mi alma
Ya no resuenan con brío las cuerdas de mi guitarra
Se borraron los caminos, se ennudecieron los trinos
Mi campo ya no es el mismo, hay tristeza en la sabana

Si vas a quererme, quiéreme y si no
Dame llanura, en mi pecho hay un caballo
Que necesita soltura
Para desafiar al mundo con toda su tremendura
Quiéreme o suéltame ya pa' continuar mi aventura

Si vas a quererme, quiéreme y si no
Dame llanura, en mi pecho hay un caballo
Que necesita soltura
Para desafiar al mundo con toda su tremendura
Quiéreme o suéltame ya pa' continuar mi aventura

Y desandar mis angustias, mis penas y mis locuras
Escribir mi propia historia sin miedo y sin ataduras
Pero deja que te diga que lo que tengo por vida
No puede llamarse vida con semejante tortura

Pero si piensas quererme, quiéreme sin amarguras
Libera tus emociones, dale rienda a tu ternura
Desnuda tus sentimientos sin ningún remordimiento
Y encomendemos lo nuestro al Padre de las alturas

Печаль в саванне

Если ты собираешься любить меня, то люби, а если нет,
Дай мне волю, не мучай меня так,
Говоря, что завтра,
Что, возможно, на днях, что на следующей неделе,
Пока я отчаиваюсь перед твоим окном.

Если ты собираешься любить меня, то люби, а если нет,
Дай мне волю, не мучай меня так,
Говоря, что завтра,
Что, возможно, на днях, что на следующей неделе,
Пока я отчаиваюсь перед твоим окном.

И ты видишь, как жизнь проходит, будто тебе все равно,
В то время как меня ранит твое нездоровое безразличие,
Ты недооцениваешь мой талант, я уже готов взорваться,
А ты тратишь время попусту, ни отпускаешь меня, ни держишь.

Меня убивает тоска, в моей душе одиночество,
Уже не звучат с прежней силой струны моей гитары,
Стерлись дороги, потускнели трели,
Мой мир уже не тот, в саванне поселилась печаль.

Если ты собираешься любить меня, то люби, а если нет,
Дай мне простор, в моей груди бьется конь,
Которому нужна свобода,
Чтобы бросить вызов миру со всей своей мощью,
Люби меня или отпусти, чтобы я мог продолжить свой путь.

Если ты собираешься любить меня, то люби, а если нет,
Дай мне простор, в моей груди бьется конь,
Которому нужна свобода,
Чтобы бросить вызов миру со всей своей мощью,
Люби меня или отпусти, чтобы я мог продолжить свой путь.

И оставить позади свои тревоги, печали и безумства,
Написать свою собственную историю без страха и без оков,
Но позволь мне сказать тебе, что то, что я называю жизнью,
Нельзя назвать жизнью с такой мукой.

Но если ты думаешь любить меня, люби меня без горечи,
Освободи свои эмоции, дай волю своей нежности,
Обнажи свои чувства без всякого раскаяния,
И доверим нашу судьбу Отцу Небесному.