Paroles et traduction Reynaldo Armas - Tristeza

Tristeza

Tristeza tiene la palma
Tristeza tiene el camino
Tristeza tengo en el alma
Ay, corazón, qué será de mi destino

Aún recuerdo la laguna
Y aquel viernes decembrino
Cuando sin razón alguna
La muy ingrata se marchó por donde vino

Por allí comenzó mi penumbra
Como cualquier peregrino
Tratando de ahogar mi dolor
Entre las copas de vino

Yo sé que voy a lograrlo
Con el favor de mi diosito divino
Es que tengo que librarme de un sentimiento perverso
Malicioso y asesino

Tristeza tiene la copla
Tristeza, la lejanía
Y hasta el viento cuando sopla
Tiene tristeza y mucha melancolía

Cuando a solas te recuerdo
Con esta pasión tan mía
Hasta los labios me muerdo
Cariño santo, pensando en tu compañía

Si me aprietan las ganas de verte
Entre mis brazos rendía
Probando el manjar de tu amor
En mis noches de ardentía

Pero despierto y me asombra
El contemplar mi alcoba triste y vacía
Es allí cuando comprendo que la vida es una sombra
De ilusión y fantasía

Печаль

Печаль на ладони моей,
печаль на моём пути,
печаль в душе моей,
Ах, сердце, что же будет с моей судьбой?

Всё ещё помню лагуну
И тот декабрьский вечер пятницы,
Когда без всякой причины
Неблагодарная ушла туда, откуда пришла.

Там началась моя тьма,
Как любой странник,
Я пытался утопить свою боль
В бокалах вина.

Я знаю, что я справлюсь,
С помощью моего боженьки,
Мне нужно избавиться от этого порочного чувства,
Злобного и убийственного.

Печаль в куплете моём,
Печаль в разлуке нашей,
И даже ветер, когда дует,
Полон печали и тоски.

Когда в одиночестве вспоминаю тебя,
С этой моей страстью,
Я даже кусаю губы,
Любимая, думая о тебе.

Если меня одолеет желание увидеть тебя,
В моих объятиях покорная,
Вкушая нектар твоей любви
В мои пылкие ночи.

Но я просыпаюсь и поражаюсь,
Видя свою комнату печальной и пустой,
Именно тогда я понимаю, что жизнь — это тень,
Иллюзия и фантазия.