Paroles et traduction Reynaldo Armas - Tú Que Vas pa San Fernando
Paisano
mío
Моя
дорогая
Tu
que
vas
pa'
San
Fernando
Ты
направляешься
в
Сан-Фернандо
Cuando
pases
por
el
puente
Когда
будешь
проезжать
по
мосту
No
reniegues
del
camino
Не
жалуйся
на
дорогу
Ni
olvides
a
Camaguán
И
не
забывай
о
Камагуане
Su
lindo
estero
Его
прекрасное
устье
La
garza
y
la
flor
de
bora
Цапля
и
геликония
Se
llenarán
de
alegría
Наполнятся
радостью
Cuando
una
nota
en
el
viento
Когда
нота,
прозвучавшая
в
ветре
Diga
que
tu
volverás
Сообщит,
что
ты
вернёшься
Báñate
en
el
río
Apure
Искупайся
в
реке
Апура
Pasa
por
el
bulevar
Пройдись
по
бульвару
Un
saludo
a
las
muchachas
Поздоровайся
с
девушками
Invítalas
a
pasear
Пригласи
их
погулять
Ellas
son
como
las
rosas
Они
словно
розы
Rosas
rojas
sin
espina
Красные
розы
без
шипов
Cuando
las
van
a
besar
Когда
их
собираются
целовать
Nunca
hieren
en
el
alma
Они
никогда
не
ранят
душу
Porqué
la
mujer
de
Apure
Потому
что
у
женщин
Апуры
Tiene
un
don
muy
especial
Есть
особый
дар
En
San
Fernando
В
Сан-Фернандо
Cuando
la
tarde
agoniza
Когда
вечер
клонится
к
закату
La
suave
brisa
que
pasa
Мягкий
ветер,
который
пролетает
Va
cobijando
en
silencio
Покрывает
тишиной
Su
estampa
en
la
inmensidad
Его
образ
в
необъятности
Por
el
camino
Вдоль
дороги
Un
caballo
al
paso
y
trote
Лошадь
движется
шагом
и
рысью
Montura
fiel
de
mi
verso
Стойкая
опора
моего
стиха
Que
va
desafiando
al
viento
Бросающая
вызов
ветру
Desde
Biruaca
al
Samán
От
Бируаки
до
Самана
Te
invitarán
de
Payara
Тебя
пригласят
на
пайару
Del
Yagual
y
Mantecal
На
Ягуаль
и
Мантекаль
Pregúntale
al
Matiyure
Спроси
у
Матийуре
Cuantas
penas
vio
pasar
Сколько
горя
он
видел
Vierte
un
cariño
en
sus
aguas
Влей
свою
любовь
в
его
воды
Y
le
preguntas
a
Achaguas
И
спроси
у
Ачагуаса
Por
la
plaza
principal
На
главной
площади
Pídele
algo
al
Nazareno
Попроси
что-нибудь
у
Назарянина
Que
él
es
piadoso
y
muy
bueno
Ведь
он
милосерден
и
очень
добр
Nada
te
podría
negar
Ни
в
чём
не
откажет
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.