Una Parte de Mi Patria - Reynaldo Armas traduction en allemand

Una Parte de Mi Patria

La quirpa nace en el llano, nace en el llano como el potro cimarrón
Y los llaneros la doman, oye la doman bajo soga y diapasón
Cantadores de su campo le ponen gracia y sabor
Caballo rienda y jinete, suelo de gloria y amor

El llano tiene bellezas, tiene bellezas y un inmenso corazón
Barinas, vieja provincia, estrella de gran valor
El pabellón nacional te luce con gran honor
Porque tú fuiste refugio de nuestro libertador

El Guárico y el apure, sinceramente, tienen mucho pa' contar
Ribera del río Arauca, queseras del medio y esteros de Camaguán
Sus lazos están estrechos a un viejo camino real
Que conduce con adioses a la puerta de San Juan

Allá en Guayana también hay cosas bellas para cantar y soñar
Tierra de auge y progreso y un valioso mineral
Salto del ángel querido, quién te pudiera mirar
Con la brisa matutina en un velo de cristal

A orilla del Mar Caribe, del Mar Caribe en un rincón oriental
Está el suelo cumanés, muy cumanés, cuna del Gran Mariscal
Antonio José de Sucre su nombre será inmortal
Que el Señor allá en su trono le haya guardado un lugar

Por allá en el infinito, el infinito se oye un canto de sirena
Y un corazón se estremece, ay, se estremece cuando las olas le pegan
En la inquietud de las aguas, se ve el perfil de una estrella
Que escogió como refugio la tierra margariteña

Es cuestión del provinciano, del provinciano darle la mano al que llega
Por eso los orientales, centrales y occidentales tienen tantas cosas bellas
Amor es cantar bonito, gritar una periquera
Siempre y cuando el pecho sienta lo que pronuncia la lengua

Yo como hijo del llano sigo adorando a mi tierra
Tengo un himno nacional, muy nacional, tengo una linda bandera
Tengo un escudo precioso, tengo el alma bochinchera
Y tengo una patria grande que se llama Venezuela

Ein Teil meines Vaterlandes

Die Quirpa wird in der Ebene geboren, wird in der Ebene geboren wie das wilde Fohlen
Und die Llaneros zähmen sie, hör mal, sie zähmen sie unter Seil und Stimmgabel
Sänger ihrer Heimat geben ihr Anmut und Geschmack
Pferd, Zügel und Reiter, Boden des Ruhms und der Liebe

Die Ebene hat Schönheiten, hat Schönheiten und ein riesiges Herz
Barinas, alte Provinz, Stern von großem Wert
Die Nationalflagge schmückt dich mit großer Ehre
Denn du warst Zuflucht unseres Befreiers

Guárico und Apure, ehrlich gesagt, haben viel zu erzählen
Ufer des Arauca-Flusses, Queseras del Medio und Sümpfe von Camaguán
Ihre Bande sind eng geknüpft an einen alten Königsweg
Der mit Abschieden zum Tor von San Juan führt

Dort in Guayana gibt es auch Schönes zum Singen und Träumen
Land des Aufschwungs und Fortschritts und eines wertvollen Minerals
Geliebter Salto Ángel, wer könnte dich nur betrachten
Mit der Morgenbrise in einem Schleier aus Kristall

Am Ufer des Karibischen Meeres, des Karibischen Meeres in einer östlichen Ecke
Liegt das Land von Cumaná, sehr cumanesisch, Wiege des Großen Marschalls
Antonio José de Sucre, sein Name wird unsterblich sein
Möge der Herr dort auf seinem Thron ihm einen Platz bewahrt haben

Dort in der Unendlichkeit, der Unendlichkeit hört man einen Sirenengesang
Und ein Herz erzittert, ay, erzittert, wenn die Wellen daran schlagen
In der Unruhe der Wasser sieht man das Profil eines Sterns
Der als Zuflucht das Land von Margarita wählte

Es ist Sache des Provinzlers, des Provinzlers, dem Ankommenden die Hand zu reichen
Deshalb haben die Leute aus dem Osten, der Mitte und dem Westen so viele schöne Dinge
Liebe ist es, schön zu singen, eine Periquera zu rufen
Solange die Brust fühlt, was die Zunge ausspricht

Ich als Sohn der Ebene verehre weiterhin mein Land
Ich habe eine Nationalhymne, sehr national, ich habe eine schöne Flagge
Ich habe ein kostbares Wappen, ich habe eine feierlustige Seele
Und ich habe ein großes Vaterland, das Venezuela heißt