Paroles et traduction Reynaldo Armas - Una Parte de Mi Patria

Una Parte de Mi Patria

La quirpa nace en el llano, nace en el llano como el potro cimarrón
Y los llaneros la doman, oye la doman bajo soga y diapasón
Cantadores de su campo le ponen gracia y sabor
Caballo rienda y jinete, suelo de gloria y amor

El llano tiene bellezas, tiene bellezas y un inmenso corazón
Barinas, vieja provincia, estrella de gran valor
El pabellón nacional te luce con gran honor
Porque tú fuiste refugio de nuestro libertador

El Guárico y el apure, sinceramente, tienen mucho pa' contar
Ribera del río Arauca, queseras del medio y esteros de Camaguán
Sus lazos están estrechos a un viejo camino real
Que conduce con adioses a la puerta de San Juan

Allá en Guayana también hay cosas bellas para cantar y soñar
Tierra de auge y progreso y un valioso mineral
Salto del ángel querido, quién te pudiera mirar
Con la brisa matutina en un velo de cristal

A orilla del Mar Caribe, del Mar Caribe en un rincón oriental
Está el suelo cumanés, muy cumanés, cuna del Gran Mariscal
Antonio José de Sucre su nombre será inmortal
Que el Señor allá en su trono le haya guardado un lugar

Por allá en el infinito, el infinito se oye un canto de sirena
Y un corazón se estremece, ay, se estremece cuando las olas le pegan
En la inquietud de las aguas, se ve el perfil de una estrella
Que escogió como refugio la tierra margariteña

Es cuestión del provinciano, del provinciano darle la mano al que llega
Por eso los orientales, centrales y occidentales tienen tantas cosas bellas
Amor es cantar bonito, gritar una periquera
Siempre y cuando el pecho sienta lo que pronuncia la lengua

Yo como hijo del llano sigo adorando a mi tierra
Tengo un himno nacional, muy nacional, tengo una linda bandera
Tengo un escudo precioso, tengo el alma bochinchera
Y tengo una patria grande que se llama Venezuela

Часть Моей Родины

Кирпа рождается в равнине, рождается в равнине, как дикий жеребец,
И llaneros её укрощают, слушай, укрощают под веревкой и камертоном.
Певцы её полей придают ей грацию и вкус,
Лошадь, поводья и всадник, земля славы и любви.

Равнина обладает красотой, обладает красотой и огромным сердцем,
Баринас, старая провинция, звезда великой ценности.
Национальный флаг украшает тебя с большой честью,
Потому что ты была убежищем нашего освободителя.

Гуарико и Апуре, честно говоря, могут многое рассказать,
Берег реки Араука, сыроварни в центре и эстуарии Камагуана.
Их лассо связаны с древней королевской дорогой,
Которая ведет с прощаниями к вратам Сан-Хуана.

Там, в Гайане, тоже есть прекрасные вещи, о которых можно петь и мечтать,
Земля расцвета и прогресса и ценных минералов.
Дорогой Анхельский водопад, кто бы мог на тебя взглянуть,
С утренним бризом в хрустальной вуали.

На берегу Карибского моря, Карибского моря, в восточном уголке,
Находится куманская земля, очень куманская, колыбель Великого Маршала.
Антонио Хосе де Сукре, его имя будет бессмертным,
Пусть Господь на своем троне сохранил ему место.

Где-то в бесконечности, в бесконечности, слышится пение сирены,
И сердце трепещет, о, трепещет, когда волны бьют о него.
В беспокойстве вод виден профиль звезды,
Которая выбрала своим убежищем землю Маргариты.

Это дело провинциала, провинциала - протянуть руку тому, кто приходит,
Поэтому у восточных, центральных и западных людей так много прекрасных вещей.
Любовь - это красиво петь, кричать "periquera",
Всегда, когда грудь чувствует то, что произносит язык.

Я, как сын равнины, продолжаю обожать свою землю,
У меня есть национальный гимн, очень национальный, у меня есть красивый флаг.
У меня есть драгоценный герб, у меня есть душа-бунтарка,
И у меня есть великая родина, которая называется Венесуэла.