Paroles et traduction Reynaldo Armas - Usted Señora

Usted Señora

Señora, que bien se ve!
Perdone el atrevimiento
Pero tenia que decirle
Que usted, a pesar del tiempo
Sigue siendo la señora
Que ablanda mis sentimientos

Que diera yo por tener!
De usted el consentimiento
El cundeamor de su boca
El rigor de su aposento
Pero usted aun es ajena
Y eso es lo que más lamento.

Por prudencia y respeto debo confesarle
Me declaro cobarde y esa es la razón
Por la que aun amándola reprimo mis impulsos
Sabrá dios hasta cuando soporto este dolor
Y no la olvidare, que no la olvidare,
Jamás la olvidare aunque se despedace mi pobre corazón
Una mujer me trajo al mundo donde vivo
Si una mujer me mata bendito sea el señor.

Señora recuerda usted,
Aquellas bodas de plata
Cuando la casualidad
O la eventual circunstancia
Permitió que coincidiéramos
A pesar de su arrogancia
Su esposo nos presento
A penas le di las gracias
Porque lo que me expreso
Su mano cálida y franca
Me estremeció el corazón
Y reseco mi garganta.
Por prudencia y respeto debo confesarle
Me declaro cobarde y esa es la razón
Por la que amándola reprimo mis impulsos
Sabrá dios hasta cuando soporto este dolor
Y no la olvidare.

Que no la olvidare, jamás la olvidare
Aunque se despedace mi pobre corazón
Una mujer me trajo al mundo donde vivo
Si una mujer me mata bendito sea el señor

Вы, сударыня

Сударыня, как Вы прекрасны!
Простите за смелость
Но я должен сказать
Что Вы, несмотря на прошедшие годы
Остаётесь той дамой
Которая смягчает мои чувства

Что бы я не отдал за то!
За Ваше согласие
За страстный поцелуй из Ваших уст
За строгий уклад Вашей комнаты
Но Вы пока что недоступны
И это печалит меня больше всего.

Из соображений приличия и уважения должен признаться
Я страшный трус, и в этом моя вина
Ведь из-за этого я сдерживаю свои порывы, хотя люблю Вас
Бог ведает, сколько ещё я смогу терпеть это страдание
И я не забуду Вас, я не забуду
Я никогда не забуду Вас, даже если моё бедное сердце разорвётся на части
Женщина подарила мне жизнь, в которой я живу
Если женщина убьёт меня, благословен будет господь.

Сударыня, помните ли Вы
Ту серебряную свадьбу
Когда случайность
Или даже непредвиденное обстоятельство
Позволили нам встретиться
Несмотря на Вашу надменность
Ваш муж представил нас друг другу
Я едва поблагодарил его
Потому что то, что Вы выразили
Вашей тёплой и искренней рукой
Заставило содрогнуться моё сердце
И пересохнуть во рту.
Из соображений приличия и уважения должен признаться
Я страшный трус, и в этом моя вина
Ведь из-за этого я сдерживаю свои порывы, хотя люблю Вас
Бог ведает, сколько ещё я смогу терпеть это страдание
И я не забуду Вас.

Я не забуду Вас, никогда не забуду
Даже если моё бедное сердце разорвётся на части
Женщина подарила мне жизнь, в которой я живу
Если женщина убьёт меня, благословен будет господь