Paroles et traduction Reynaldo Armas - Viejo Capanaparo

Viejo Capanaparo

Las compuertas de mi pecho
Si de mi pecho, se abrieron un día de invierno
Se perdió el araguaney,
La pica y hasta el maguey, aquel jaguey donde brillaba el lucero
Las compuertas de mi pecho
Si de mi pecho se abrieron un día de invierno
Se perdió el araguaney,
La pica y hasta el jaguey, aquel jaguey donde brillaba el lucero
Capanaparo rinconcito de añoranzas,
La luna de tu esperanza a perdido su fulgor
Ya no se siente la canción arrolladora,
Se marchó la gran señora que te daba inspiración
Una tarde moribunda, los nubarrones del tiempo su corazón
Antonia Volcán se fue
La sabana y el garcero fueron presos del dolor
La bandola y el corrío
Fueron tan suyos como símbolos sagrado
De allí nunca partirá
Símbolo también será
Desde el recuerdo viejo bar Capanaparo
La bandola y el corrío
Fueron tan suyos como símbolo sagrado
De allí nunca partirá
Símbolo también será
Desde el recuerdo viejo bar Capanaparo
La brisa inquieta que despeina el pajonal
Despertará su turpial
Hará bombo a su canción
Las golondrinas que forjaron sus anhelos
Volará allá en su cielo jugueteando con su sol
Desde aquí el palmarital
El trigo y el cafetal conservaran su primor
Antonia Volcán se fue, pero sembró en su camino una mata de pasión

Старый Капанапаро

Шлюзы моей груди
Если из моей груди, открылись в зимний день,
Потерялся арагуаней,
Пика и даже магей, тот хагуэй, где сиял огонек,
Шлюзы моей груди
Если из моей груди открылись в зимний день,
Потерялся арагуаней,
Пика и даже хагуэй, тот хагуэй, где сиял огонек,
Капанапаро, уголок тоски,
Луна твоей надежды потеряла свой свет,
Уже не слышна увлекательная песня,
Ушла великая госпожа, что дарила тебе вдохновение,
В один умирающий вечер, грозовые тучи времени охватили её сердце,
Антония Волкан ушла,
Саванна и цапля стали пленниками боли,
Бандола и коррио,
Были так ей близки, как священные символы,
Оттуда никогда не уйдет,
Символом также станет,
Из воспоминаний старый бар Капанапаро,
Бандола и коррио,
Были так ей близки, как священные символы,
Оттуда никогда не уйдет,
Символом также станет,
Из воспоминаний старый бар Капанапаро,
Беспокойный бриз, что треплет пампасскую траву,
Разбудит её трупиала,
Сделает барабаном её песню,
Ласточки, что выковали её мечты,
Полетят там, в её небе, играя с её солнцем,
Отсюда пальмовая роща,
Пшеница и кофейная плантация сохранят свою красоту,
Антония Волкан ушла, но посеяла на своем пути дерево страсти.