Paroles et traduction Reynaldo Hahn, Anne Sofie von Otter & Bengt Forsberg - L'heure exquise

L'heure exquise

La lune blanche luit dans les bois
De chaque branche
Part une voix sous la ramée

Ô bien aimée

L'étang reflète, profond miroir
La silhouette
Du saule noir où le vent pleure

Rêvons, c'est l'heure

Un vaste et tendre apaisement
Semble descendre
Du firmament que l'astre irise

C'est l'heure exquise

Волшебный час

Белая луна сияет в лесах,
С каждой ветки
Льётся голос под сенью листвы.

О, возлюбленный мой,

Пруд отражает, словно зеркало,
Силуэт
Черной ивы, где ветер плачет.

Помечтаем, ведь это наш час.

Безграничное, нежное умиротворение
Словно нисходит
С небес, что звездами расшиты.

Это волшебный час.