Reverie - Reynaldo Hahn feat. Jane Edwards & Marshall McGuire traduction en allemand

Reverie

Puisqu′ici-bas toute âme
Donne à quelqu'un
Sa musique, sa flamme
Ou son parfum

Puisqu′ici toute chose
Donne toujours
Son épine ou sa rose
A ses amours

Puisque l'air à la branche
Donne l'oiseau
Que l′aube à la pervenche
Donne un peu d′eau

Puisque, lorsqu'elle arrive
S′y reposer
L'onde amère à la rive
Donne un baiser

Je te donne à cette heure
Penché sur toi
La cho-ose la meilleure
Que j′ai en moi

Reçois don' ma pensée
Triste d′ailleurs
Qui comme une rosé-e
T'arrive en pleurs

Reçois mes voeux sans nombre
O! mes amours
Reçois la flamme ou l'ombre
De tous mes jours

Mes transports pleins d′ivresses
Pur de soupçons
Et toutes les caresses
De mes chansons

Träumerei

Da hier auf Erden jede Seele
Ihrem Geliebten schenkt
Ihre Musik, ihre Flamme
Oder ihren Duft

Da hier jedes Ding
Stets gibt
Seine Dornen oder Rosen
Seinen Lieben

Da die Luft dem Ast
Den Vogel gibt
Der Morgenröte dem Immergrün
Ein wenig Wasser schenkt

Da, wenn sie kommt
Um dort zu ruhn
Die bittere Welle dem Ufer
Einen Kuss gibt

Schenk ich dir nun
Über dich gebeugt
Das Beste was ich
In mir habe

Nimm hin meinen Gedanken
Traurig obendrein
Der wie eine Rose
In Tränen zu dir kommt

Nimm meine zahllosen Wünsche
Oh! meine Liebe
Nimm die Flamme oder den Schatten
All meiner Tage

Meine rauschenden Entzückungen
Frei von Argwohn
Und alle Zärtlichkeiten
Meiner Lieder