Paroles et traduction Reynaldo Hahn feat. Jane Edwards & Marshall McGuire - Reverie

Reverie

Puisqu′ici-bas toute âme
Donne à quelqu'un
Sa musique, sa flamme
Ou son parfum

Puisqu′ici toute chose
Donne toujours
Son épine ou sa rose
A ses amours

Puisque l'air à la branche
Donne l'oiseau
Que l′aube à la pervenche
Donne un peu d′eau

Puisque, lorsqu'elle arrive
S′y reposer
L'onde amère à la rive
Donne un baiser

Je te donne à cette heure
Penché sur toi
La cho-ose la meilleure
Que j′ai en moi

Reçois don' ma pensée
Triste d′ailleurs
Qui comme une rosé-e
T'arrive en pleurs

Reçois mes voeux sans nombre
O! mes amours
Reçois la flamme ou l'ombre
De tous mes jours

Mes transports pleins d′ivresses
Pur de soupçons
Et toutes les caresses
De mes chansons

Reverie

As every soul in this world
Gives to someone
His music, his flame
Or his perfume

As everything in this world
Always gives
Its thorn or its rose
To its love

As the air to the branch
Gives the bird
As the dawn to the periwinkle
Gives a little water

As the wave, when it reaches
To rest there
The bitter wave to the shore
Gives a kiss

I give you at this hour
Leant over you
The best thing -
I have in me

So receive my thought
Sad elsewhere
Which like a rose
Reaches you in tears

Receive my wishes without number
O my love
Receive the flame or the shadow
Of all my days

My transports full of delight
Pure of suspicions
And all the caresses
Of my songs