Paroles et traduction Reynaldo Hahn - L'Heure Exquise (The Hour of Dreaming)

L'Heure Exquise (The Hour of Dreaming)

La lune blanche luit dans les bois,
De chaque branche part une voix
Sous la ramée,
O bien-aimée!
L'étang reflete, profond miroir,
La silhouette du saule noir
Ou le vent pleure.
Revons, c'est l'heure!
Un vaste et tendre apaisement
Semble descendre du firmament
Que l'astre irise;
C'est l'heure exquise!

Дивный час (Час мечтаний)

Белая луна сияет в лесу,
С каждой ветки слышится голос.
Под сенью листвы,
О, моя возлюбленная!
Пруд отражает, как глубокое зеркало,
Силуэт черной ивы,
Где ветер плачет.
Давай помечтаем, ведь это наш час!
Безграничное и нежное умиротворение
Кажется, нисходит с небес,
Где сияют звезды;
Это дивный час!