Paroles et traduction Reynaldo Hahn - L´Énamourée

L´Énamourée

Ils se disent, ma colombe,
Que tu rêves, morte encore,
Sous la pierre d'une tombe:
Mais pour l'âme qui t'adore
Tu t'éveilles ranimée,
Ô pensive bien-aimée!
Par les blanches nuits d'étoiles,
Dans la brise qui murmure,
Je caresse tes longs voiles,
Ta mouvante chevelure,
Et tes ailes demi-closes
Qui voltigent sur les roses.
Ô délices! je respire
Tes divines tresses blondes;
Ta voix pure, cette lyre,
Suit la vague sur les ondes,
Et, suave, les effleure,
Les effleure suave,
Comme un cygne qui se pleure!

The Beloved

They say, my dove,
That you dream, dead still,
Beneath a tombstone:
But for the soul that worships you
You awaken, revived,
O pensive beloved!
Through the white nights of stars,
In the breeze that whispers,
I caress your long veils,
Your moving hair,
And your half-closed wings
That flutter over the roses.
O delights! I breathe
Your divine blonde tresses;
Your pure voice, that lyre,
Follows the wave on the waves,
And, sweet, brushes them,
Brushes them sweetly,
Like a swan that mourns!