Paroles et traduction Reynaldo Hahn - L´Énamourée

L´Énamourée

Ils se disent, ma colombe,
Que tu rêves, morte encore,
Sous la pierre d'une tombe:
Mais pour l'âme qui t'adore
Tu t'éveilles ranimée,
Ô pensive bien-aimée!
Par les blanches nuits d'étoiles,
Dans la brise qui murmure,
Je caresse tes longs voiles,
Ta mouvante chevelure,
Et tes ailes demi-closes
Qui voltigent sur les roses.
Ô délices! je respire
Tes divines tresses blondes;
Ta voix pure, cette lyre,
Suit la vague sur les ondes,
Et, suave, les effleure,
Les effleure suave,
Comme un cygne qui se pleure!

Влюблённая

Говорят, моя голубка,
Что ты видишь сны, уйдя на покой,
Под могильной плитой холодной:
Но для души, влюблённой тобой,
Ты пробуждаешься, полная жизни,
О моя задумчивая богиня!
В звёздные ночи ясные,
В шёпоте ласкового ветерка,
Я ласкаю локоны твои прекрасные,
Твои струящиеся, как шёлк, волоса,
И твои полусомкнутые ресницы,
Что трепещут, как мотыльки, над бутонами роз.
О блаженство! Я вдыхаю
Аромат твоих кос золотых;
Твой голос чистый, как лира,
Словно скользит по волнам морским,
И, чаруя, их ласкает,
Ласкает нежно,
Как лебедь, что тоскует!