Paroles et traduction Reynaldo Hahn - Si mes vers avaient des ailes

Si mes vers avaient des ailes

Ton âme est un lac d'amour
Dont mes désirs sont les cygnes
Vois comme ils en font le tour
Comme ils y creusent des lignes

Voyageurs aventureux
Ils vont les ailes ouvertes
Rien n'est ignoré par eux
Des flots bleus aux îles vertes

Bruyants et pompeux, les uns
Sont d'un blanc que rien n'égale
Désirs, nés dans les parfums
Par un soleil de Bengale

Les autres, muets et noirs
Ont comme un air de mystère
Désirs nés pendant les soirs
Où tout s'endort sur la terre

Sans nombre sont ces oiseaux
Que ton âme voit éclore!
Combien déjà sur les eaux
Et combien à naître encore?

Ton âme est un lac d'amour
Dont mes désirs sont les cygnes
Vois, comme ils en font le tour
Vois
Vois
Vois, comme ils en font le tour
De ton âme!

Если б стихи мои, как птицы,

Твоя душа — любви источник,
Где лебедями все мои мечты,
Взгляни, как их чарует сонм,
Как бороздят они твои черты.

Путём неведомым летят,
Раскрыв свои объятья-крылья,
Им невесомо всё, им ведом лад
Лазурных волн и райских их идиллий.

Вот, горделивые, шумят, блестя,
Белее снега в их оправе,
Рождённые в лучах, где все цветы,
Под солнцем знойным их Бенгальской дали.

Другие — тихие, как сумрак, их полёт,
В них тайна тьмы, их не узнать,
Рождённые во тьме, где всё уснёт,
И спит земля в ночи опять.

Не сосчитать всех птиц твоих,
Что душа твоя рождает вновь и вновь!
Сколь много их в мечтах твоих,
И сколько их родится вновь?

Твоя душа — любви источник,
Где лебедями все мои мечты,
Взгляни, как их чарует сонм,
Взгляни,
Взгляни,
Взгляни, как их чарует сонм,
Души твоей!