Paroles et traduction Rez - Dokhtare Maman

Dokhtare Maman

ورس 1:
خونه براش بزرگ قَدّه دنیا / خونواده مهّم مثِ یه بنیان
همش کنارشن اون عاشقه مامانشه / شبا با اون میخوابه صبح با صداش پا میشه
یاد گرفته زندگی کردنُ از اون / ارزشُ میشناسه نمیفروشه ارزون
همه دنبال پولن اون دنبالِ مفهوم / اون مثِ کارآگاس من براش مضنون
من براش مجنون اونم لیلی / میگه دوسم داره آره خیلی
خواب میبینه که من پیششم هر شب / وقتی که پیششم میگه شرمندم
با من بازی میکنه چون من بازیکنم / توپُ میندازم تا راضی کنم
اونُ از خودم بمونه باهام / میتونی صداش کنی دختره مامان
اون دختره مامانه ...
اون دختره مامانه دختره مامانه اون همیشه باهامه اون همیشه باهامه همیشه باهامه
روزا میگذرن میرن / از مردم میسازن اون بیرون موجوداتی بی رحم
که به 30 نرسیده فک میکنن پیرن / با پول مواد قاچاق در گیــرن
دخترک تو خونه نشسته مثِ دسته گُل / منتظره یکی بیاد دمِ در با دسته گُل
بگیره دستاشُ ردّ بشن دوتایی از یه پُل / ازدواج خوشبختی دوتا حلقه چنّ تاگُل
رویِ کاغذ ضمانت مُهرُ امضاء / حقیقت مرموزه ، این وسط همش پنهان
طرف معتاده ، توو دروغ استاده / طرف هرچی گفته زرِ مفت بوده پُز داده
پدر مادرش جمعش کردن که الان اینه / گفتن زن میگیریم براش پیِ زندگی بگیره
یه روانیه با خودش دشمن / تو اون خـــونه وای به اون دخـتـــر
اون دختره مامانه ...
اون دختره مامانه دختره مامانه اون همیشه باهامه اون همیشه باهامه همیشه باهامه
ازدواج ، سنّتی رخت دل میشوره با اَشک / هر وقت که فرصتی پیدا میکرد
مامانُ نگا میکرد / مامانُ صدا میزد
مامان بود توو قابِ عکس
مکس
شبا که در میرفتن یه روزی سر زد / طرف اومد تو خونه این دفه با سردرد
تا دخترک حرف زد شروع شُد جرّ و بحث / اون درو بست ، احساسِ ترس
موج میزد توش خواست اینو بفهمونه / گفت از پیشش میره تا اونُ بترسونه
همینطورم شُد کنترل اُفتاد / تصویر بهم ریخت دوباره شُد اون معتاد
حمله کرد به سمتش پرید روش / من رفتم بگیرمش ردّ شُدم از توش
رسیـد به دختر گرفت گَلوووش / انقد فشار داد تا اون رفت از هــوش
اون دخـــتـــــره مـــــامــــــان بـــــــــود ...

Доченька мамочки

Куплет 1:
Дом для нее — целый мир, / Семья — надежный тыл.
Всегда рядом с ними, она любит свою маму, / Ночью с ней спит, утром с ее голосом просыпается.
Научилась жить у нее, / Ценности знает, не продаст их дешево.
Все гонятся за деньгами, она — за смыслом, / Она как произведение искусства, я ею очарован.
Я — безумно влюблен, она — моя Лейли, / Говорит, что любит меня, да, очень.
Снится ей, что я рядом каждую ночь, / Когда я рядом, она говорит, что ей неловко.
Играет со мной, потому что я игрок, / Бросаю мяч, чтобы ее порадовать.
Чтобы она осталась со мной, / Можешь звать ее доченькой мамочки.
Она — доченька мамочки...
Она — доченька мамочки, доченька мамочки, она всегда со мной, она всегда со мной, всегда со мной.
Дни идут, проходят, / Из людей делают там, снаружи, безжалостных существ,
Которые до 30 не дожив, думают, что стары, / Связаны с деньгами, наркотиками, контрабандой.
Девочка сидит дома, как букет цветов, / Ждет, когда кто-то придет к двери с букетом,
Возьмет ее за руку, пройдут вдвоем по мосту, / Брак, счастье, два кольца, несколько цветов.
На бумаге гарантия, печать и подпись, / Правда таинственна, здесь все скрыто.
Он наркоман, во лжи мастак, / Все, что он говорил — пустые слова, хвастовство.
Родители собрали его, чтобы он стал таким, / Сказали, женим его, чтобы взялся за ум.
Псих, сам себе враг, / В том доме горе той девушке.
Она — доченька мамочки...
Она — доченька мамочки, доченька мамочки, она всегда со мной, она всегда со мной, всегда со мной.
Брак, традиционный, платье стирает слезами, / Каждый раз, когда появлялась возможность,
Смотрела на маму, / Звала маму.
Мама была в рамке,
Макс.
Ночами они сбегали, однажды он вернулся, / Пришел домой, на этот раз с головной болью.
Как только девочка заговорила, началась ссора, / Он закрыл дверь, чувство страха
Нахлынуло на нее, хотела дать ему понять, / Сказала, что уйдет от него, чтобы напугать.
Так и случилось, контроль потерян, / Картина разрушилась, он снова стал наркоманом.
Набросился на нее, прыгнул на нее, / Я хотел его остановить, но не смог.
Добрался до девушки, схватил ее за горло, / Так сильно сжал, что она потеряла сознание.
Она была доченькой мамочки...