Paroles et traduction Rez feat. Navid - Tehran

Tehran

يه گوشه ای از اين دنيا يه جمع اجتماع كرد
تهران، خيلي چيزا توش اشتراكن
بين من و تو كه رد ميشيم از كنار هم
اين ديوار های دود زده نشستن كنار هم
می بينن مارو، ميگذريم آروم
ما از زيرش در ميريم اونا منتظر بارون
ههه، اگه بياد بارون
همه نگاه ها به بالا رو به آسمون
از شمال به كوه، از جنوب به دشت
از شرق به حكيميه، از غرب به كرج راه داره
تو دلش نه ميليون آدمو جا داده
براي فقر، فخر اشتها داره
به منم پا داده قدم بزنم توش
ببينم چيزايی رو كه همه ميگن كوش
مهم نيست چقدر زخميم، مهم اينه كه سرپام
اسمشو بيار، باز ميشه دستام
صبح ميشه و ميكنه دستاشو باز
ميده همه آدمای تنها رو جا
توي بغلش، همونطوري كه رض گفت اولش
از خروس خون ميخوره دود و دم
اينقدر كه كبود بشه تا بوق سگ
غير دود نسخِ پولم هست
نسخِ پولای جديد مخصوصا سبز
پايينش گرم، بالاش سرد
چهارفصله لامصب داداشم
آره داداش بزرگم
از وقتی چشم باز كردم بوده بالا سرم
لباسش سياه با خط هاي سفيد
پيراهنش سنگ، شلوارش قير
هم خوابش تير بوده و خون
هركي مرده توش ميمونه اون تو
با ط دسته دار بنويس يا دو نقطه
برام مهم اينه كه اينجا درست شه
يه ژنده پوش با لباس جديدش
اتوبان شده كوچه هاي قديمش
حركت كندِ توش اگه پياده نباشی
ناب باش همه ميخوان كه سوار شی
مثه زن های خرابه ولی برعكس
روزا رو كار ميكنه شبا رو خستس
اين تهران خراب يه خرابس
در اصل، همين الانم
چند تا تكون ميخواد كه بشه هواش پس
اونايی می فهمن كه هستن حواس جمع
اوج نظم وسط هرج و مرج
قصه های اين شهر پشت پنج تا حرف
از ت تا ه، ر، الف، نون
يه جور ديگه نگاش بكن از امروز

Тегеран

В одном уголке этого мира собралась толпа,
Тегеран, у нас с тобой много общего.
Между мной и тобой, когда мы проходим мимо друг друга,
Эти закопченные стены стоят рядом друг с другом.
Они видят нас, мы проходим тихо,
Мы уходим из-под них, они ждут дождя.
Хех, если пойдет дождь,
Все взгляды вверх, к небу.
С севера к горе, с юга к равнине,
С востока на Хакимию, с запада на Карадж есть дорога.
В своем сердце он вместил девять миллионов человек,
У него есть аппетит к бедности, к гордости.
Он дал мне опору, чтобы я мог ходить по нему,
Видеть то, о чем все говорят.
Неважно, насколько я ранен, важно, что я на ногах.
Назови его имя, и мои руки раскроются.
Наступает утро, и он раскрывает свои объятия,
Дает место всем одиноким людям.
В своих объятиях, как сказал Рез вначале,
С петушиного крика он вдыхает дым.
Настолько, что синеет до собачьего лая.
Кроме дыма, есть еще рецепт денег,
Рецепт новых денег, особенно зеленых.
Внизу тепло, наверху холодно,
Четыре сезона, черт возьми, брат.
Да, мой старший брат,
С момента, когда я открыл глаза, он был надо мной.
Его одежда черная с белыми линиями,
Рубашка каменная, брюки смоляные.
Его сон был пулями и кровью,
Каждый, кто умер в нем, остается там.
Напиши с ручкой или двумя точками,
Для меня важно, чтобы здесь все наладилось.
Оборванец в новой одежде,
Его старые переулки стали автострадами.
Движение медленное, если ты не пешком,
Будь уникальным, все хотят, чтобы ты их подвез.
Как женщины из трущоб, но наоборот,
Днем работает, ночью устает.
Этот разрушенный Тегеран - развалина.
На самом деле, прямо сейчас,
Ему нужно несколько толчков, чтобы воздух стал чище.
Те, кто понимают, те, кто внимательны,
Пик порядка посреди хаоса.
Истории этого города за пятью буквами,
От Т до Х, Р, А, Н.
Посмотри на него по-другому с сегодняшнего дня.