Paroles et traduction Reza Bahram - Gole Eshgh

Gole Eshgh

در پی چشمت
شهر به شهر
خانه به خانه
شدم روانه
گل عشقم را
چیدی
دانه به دانه
چه عاشقانه
آرام آرام
آتش به دلم زدی
بنشین
که خوش آمدی
رویای من
این تو
این جان من
شوق چشمان من
عاشق ها میکشی
زیبای من
در پی چشمت
شهر به شهر
خانه به خانه
شدم روانه
گل عشقم را
چیدی
دانه به دانه
چه عاشقانه
مثل تو دنیا ندیده
فصل عشق ما رسیده
رو نمایان کردی و
یک شهر
دستش را بریده
کفرمو دینم تو هستی
هر چه میبینم
تو هستی
بیستون ها میکنم من
چون که شیرینم تو هستی
در پی چشمت
شهر به شهر
خانه به خانه
شدم روانه
گل عشقم را
چیدی
دانه به دانه
چه عاشقانه
من تو را راحت نیاوردم به دست
ای جان
بعد عمری بر دلت مهرم نشست
ای جان
جز تو در قلبم دگر
عشقی ندارم نه
غم شود پیدا مگر
من می گذارم نه
آرام آرام
آتش به دلم زدی
بنشین که خوش آمدی
رویای من
این تو
این جان من
شوق چشمان من
عاشق ها میکشی
زیبای من

Flower of Love

Following your eyes,
City to city,
House to house,
I set off on a journey.
My flower of love,
You plucked,
Petal by petal,
Oh, so lovingly.
Slowly, slowly,
You set my heart ablaze.
Sit down,
You're welcome here,
My dream,
It's you,
This life of mine,
The longing in my eyes.
You steal the hearts of lovers,
My beauty.
Following your eyes,
City to city,
House to house,
I set off on a journey.
My flower of love,
You plucked,
Petal by petal,
Oh, so lovingly.
The world has never seen anyone like you,
The season of our love has arrived.
You revealed yourself and,
A whole city,
Has lost its senses.
You are my faith and my disbelief,
Everything I see,
Is you.
I carve mountains for you,
Because you are my Shirin.
Following your eyes,
City to city,
House to house,
I set off on a journey.
My flower of love,
You plucked,
Petal by petal,
Oh, so lovingly.
I didn't win you easily, my dear,
Oh my love,
After a lifetime, my love settled upon your heart.
Oh my love,
Besides you, in my heart,
There is no other love, no.
May sorrow never appear,
I won't allow it, no.
Slowly, slowly,
You set my heart ablaze.
Sit down, you're welcome here,
My dream,
It's you,
This life of mine,
The longing in my eyes.
You steal the hearts of lovers,
My beauty.