Paroles et traduction Reza Bahram - Hame Raftand

Hame Raftand

همه رفتند تا زمستان شد
خنده ها مردن، گریه ارزان شد
کو جوانی، آرزوها کو
رفته ایم از یاد، یادی از ما کو

شاید این بغض آخرم باشد
آخرین غمم باشد
عاشقانه ای آرام بین درد و غم باشد
هر آشنایی غریبه است
هر نگاهی فریب است
با صدای هر باران، حال قلبم عجیب است

غم تقدیر هم قطار درد ما شده
دریا شبیه بغض ما شده
از ما چه مانده غیر از آرزو
با قلب خسته ای خدا بگو

دنیای ما کو؟
دل تنهای ما کو؟
رؤیای ما کو؟
دنیای ما کو؟
فردای ما کو؟
ای ساحل غم، دریای ما کو؟
ای قاضی عشق، در بازی عشق، پس جای ما کو؟

همه رفتند تا زمستان شد
خنده ها مردن، گریه ارزان شد
کو جوانی، آرزوها کو
رفته ایم از یاد، یادی از ما کو

شاید این بغض آخرم باشد
آخرین غمم باشد
عاشقانه ای آرام بین درد و غم باشد
هر آشنایی غریبه است
هر نگاهی فریب است
با صدای هر باران، حال قلبم عجیب است

Все ушли

Все ушли, пришла зима,
Смех угас, слеза легка.
Где юность, где мечты мои?
Забыты мы, кто вспомнит о нас?

Быть может, это последний мой ком в горле,
Последняя моя печаль,
Тихая любовная песня среди боли и тоски.
Каждый знакомый – чужой,
Каждый взгляд – обман,
С каждым звуком дождя сердце мое странно ноет.

Печаль судьбы стала спутником нашей боли,
Море стало похоже на наши слезы,
Что осталось от нас, кроме мечтаний?
С усталым сердцем, скажи, Боже,

Где наш мир?
Где наше одинокое сердце?
Где наша мечта?
Где наш мир?
Где наше завтра?
О, берег печали, где наше море?
О, судья любви, в игре любви, где же наше место?

Все ушли, пришла зима,
Смех угас, слеза легка.
Где юность, где мечты мои?
Забыты мы, кто вспомнит о нас?

Быть может, это последний мой ком в горле,
Последняя моя печаль,
Тихая любовная песня среди боли и тоски.
Каждый знакомый – чужой,
Каждый взгляд – обман,
С каждым звуком дождя сердце мое странно ноет.