Paroles et traduction Reza Bahram - Lotf - Single

Lotf - Single

ببین عاشق شدم ای رهگذر
مرا هرجا که شد با خود ببر
باور کن
تا تو از راه رسی شاعران شعر سرایند
قوم مردان مبارز به این شهر بیایند
تا تو از راه رسی پنجره ها باز بمانند
مرد و زن بر سر هر کوچه آواز بخوانند
خالی از لطف نباشد
گذری کنی از این کوچه بن بست
خالی از لطف نباشد
بر دل غم زده ی ما بکشی دست
من توقع ندارم
همنشینم شوی ای حضرت دریا
خالی از لطف نباشد
بزنی موج بر این ساحل تنها
زیبای من
تنها تویی صبر و قرار من
همه دار و ندار من
نخواهی بگذری از این دل آزرده من
بی تو که لبخندی دگر
با من نمیماند همه دنیا که میداند
تویی حال خوش این باور پژمرده من
پژمرده ی من پژمرده ی من
ماه شب گرد کجا کجا صورت ماه تو کجا
شب بی نور کجا زلف سیاه تو کجا
دل مغرور مرا ببین رساندی به کجا
هی شدم حرف زبان همه عالم به خدا
زیبای من
تنها تویی صبر و قرار من
همه دار و ندار من
نخواهی بگذری از این دل آزرده من
بی تو که لبخندی دگر
با من نمیماند همه دنیا که میداند
تویی حال خوش این باور پژمرده من
پژمرده ی من پژمرده ی من
خالی از لطف نباشد
گذری کنی از این کوچه بن بست
خالی از لطف نباشد
بر دل غم زده ی ما بکشی دست
من توقع ندارم
همنشینم شوی ای حضرت دریا
خالی از لطف نباشد
بزنی موج بر این ساحل تنها

Lotf - Single

Regarde, je suis tombé amoureux, oh, passant
Emmene-moi partout où tu vas
Crois-moi
Quand tu arriveras, les poètes composeront des poèmes
Les guerriers viendront dans cette ville
Quand tu arriveras, les fenêtres resteront ouvertes
Les hommes et les femmes chanteront dans chaque rue
Ce ne serait pas une offense
Si tu passais par cette impasse
Ce ne serait pas une offense
Si tu posais ta main sur mon cœur triste
Je ne m'attends pas
À ce que tu sois mon compagnon, oh, seigneur de la mer
Ce ne serait pas une offense
Si tu faisais onduler les vagues sur cette plage déserte
Ma belle
Seule toi es mon calme et mon repos
Tout ce que j'ai
Tu ne laisseras pas passer ce cœur brisé
Sans toi, un autre sourire
Ne restera pas avec moi, tout le monde sait
Tu es le bien-être de cette croyance fanée
Fanée, fanée
La lune qui erre, où, où est ton visage de lune
La nuit sans lumière, où sont tes cheveux noirs
Tu as mené mon cœur arrogant où
Je suis devenu la parole de tout le monde, oh Dieu
Ma belle
Seule toi es mon calme et mon repos
Tout ce que j'ai
Tu ne laisseras pas passer ce cœur brisé
Sans toi, un autre sourire
Ne restera pas avec moi, tout le monde sait
Tu es le bien-être de cette croyance fanée
Fanée, fanée
Ce ne serait pas une offense
Si tu passais par cette impasse
Ce ne serait pas une offense
Si tu posais ta main sur mon cœur triste
Je ne m'attends pas
À ce que tu sois mon compagnon, oh, seigneur de la mer
Ce ne serait pas une offense
Si tu faisais onduler les vagues sur cette plage déserte