Paroles et traduction Reza Bahram - Lotf - Single

Lotf - Single

ببین عاشق شدم ای رهگذر
مرا هرجا که شد با خود ببر
باور کن
تا تو از راه رسی شاعران شعر سرایند
قوم مردان مبارز به این شهر بیایند
تا تو از راه رسی پنجره ها باز بمانند
مرد و زن بر سر هر کوچه آواز بخوانند
خالی از لطف نباشد
گذری کنی از این کوچه بن بست
خالی از لطف نباشد
بر دل غم زده ی ما بکشی دست
من توقع ندارم
همنشینم شوی ای حضرت دریا
خالی از لطف نباشد
بزنی موج بر این ساحل تنها
زیبای من
تنها تویی صبر و قرار من
همه دار و ندار من
نخواهی بگذری از این دل آزرده من
بی تو که لبخندی دگر
با من نمیماند همه دنیا که میداند
تویی حال خوش این باور پژمرده من
پژمرده ی من پژمرده ی من
ماه شب گرد کجا کجا صورت ماه تو کجا
شب بی نور کجا زلف سیاه تو کجا
دل مغرور مرا ببین رساندی به کجا
هی شدم حرف زبان همه عالم به خدا
زیبای من
تنها تویی صبر و قرار من
همه دار و ندار من
نخواهی بگذری از این دل آزرده من
بی تو که لبخندی دگر
با من نمیماند همه دنیا که میداند
تویی حال خوش این باور پژمرده من
پژمرده ی من پژمرده ی من
خالی از لطف نباشد
گذری کنی از این کوچه بن بست
خالی از لطف نباشد
بر دل غم زده ی ما بکشی دست
من توقع ندارم
همنشینم شوی ای حضرت دریا
خالی از لطف نباشد
بزنی موج بر این ساحل تنها

Лطف - Сингл

Взгляни, я влюблен, о прохожая,
Меня, куда бы ни было, с собой забери.
Поверь,
Как только ты появишься, поэты начнут слагать стихи,
Племена отважных воинов в этот город придут.
Как только ты появишься, окна распахнутся настежь,
Мужчины и женщины на каждом углу запоют.
Не будет лишней милостью,
Если пройдешь по этой тупиковой улочке.
Не будет лишней милостью,
Если коснешься моего печального сердца.
Я не ожидаю,
Что станешь моей спутницей, о, госпожа море.
Не будет лишней милостью,
Если пошлешь волну на этот одинокий берег.
Моя прекрасная,
Только ты — моё терпение и покой,
Всё моё достояние,
Не пройдешь мимо этого израненного сердца.
Без тебя улыбка,
Не останется со мной, весь мир это знает.
Ты — отрада моей увядшей веры,
Увядшей моей, увядшей моей.
Где луна ночных странствий, где лик твой лунный,
Где ночь без света, где локоны твои черные?
Посмотри, куда довело мое гордое сердце,
Клянусь Богом, стал я притчей во языцех.
Моя прекрасная,
Только ты — моё терпение и покой,
Всё моё достояние,
Не пройдешь мимо этого израненного сердца.
Без тебя улыбка
Не останется со мной, весь мир это знает.
Ты — отрада моей увядшей веры,
Увядшей моей, увядшей моей.
Не будет лишней милостью,
Если пройдешь по этой тупиковой улочке.
Не будет лишней милостью,
Если коснешься моего печального сердца.
Я не ожидаю,
Что станешь моей спутницей, о, госпожа море.
Не будет лишней милостью,
Если пошлешь волну на этот одинокий берег.