Paroles et traduction Reza Bahram - Moo Be Moo

Moo Be Moo

مو به مو قدم قدم به زلفه تو قسم قسم
رسیده عشقه تو به جانِ من
به یاد تو نفس نفس بریده ام از این قفس
زندان است جهانِ من
عشقت چرا تاوان من شد
رفتی غمت پایان من شد
از هر گناهی توبه کردم
چشمان تو ایمانِ من شد
تو را چون جانِ خود میدانمت
تو را چون سایه میپندارمت
هر چه تو دوری من صبورم
مرا از غم جدا نمیکنی
مرا یک دم صدا نمیکنی
من که گذشتم از غرورم
قبلِ از تو من عاشق نبودم
تو آمدی با هر نگاه مرا گرفتارم کنی
این قرارمان نبود از عشق بیزارم کنی
به یاد تو من بیقرارم
ای وای هنوز چشم انتظارم
تو را چون جانِ خود میدانمت
تو را چون سایه میپندارمت
هر چه تو دوری من صبورم
مرا از غم جدا نمیکنی
مرا یک دم صدا نمیکنی
من که گذشتم از غرورم
قبلِ از تو من عاشق نبودم

Hair by Hair

Hair by hair, step by step, I swear by your curls,
Your love has reached my soul.
With every breath, remembering you, I've broken free from this cage,
My world is a prison.
Why did your love become my penance?
You left, your sorrow became my end.
I repented of every sin,
Your eyes became my faith.
I consider you as my own life,
I think of you as my shadow.
No matter how far you are, I am patient,
You don't separate me from sorrow,
You don't call out to me for a moment,
I, who have let go of my pride,
Before you, I wasn't in love.
You came and with every glance, you entangled me,
This wasn't our agreement, to make me despise love.
Remembering you, I am restless,
Oh, I'm still waiting for you.
I consider you as my own life,
I think of you as my shadow.
No matter how far you are, I am patient,
You don't separate me from sorrow,
You don't call out to me for a moment,
I, who have let go of my pride,
Before you, I wasn't in love.