Paroles et traduction Reza Bahram - Shabhaye Bad Az To

Shabhaye Bad Az To

لعنت، به شبهای بعد از تو
به دردی که ماند از تو
به دادم نمیرسی

رفتی اواره شد خانه
ماندم غریبانه
لعنت به بی کسی

قلب من این چنین اسان نمی لرزید
عشقت اما به غم هایش نمی ارزید
دنیا را بردی همراهت به نابودی
دنیا غم شد مگر تو چند نفر بودی

من همانم که دل از دنیا بریدم
با غمت اتش به باران می کشیدم
هر چه خواستی خواستم عشقی ندیدم

خاطراتم چرا یادت نمانده
غصه ها من را به پایانم رسانده
بی وفا مهر و وفا یادت نمانده

قلب من این چنین اسان نمی لرزید
عشقت اما به غم هایش نمی ارزید
دنیا را بردی همراهت به نابودی
دنیا غم شد مگر تو چند نفر بودی

Ночи после тебя

Проклятье этим ночам после тебя,
этой боли, что осталась от тебя.
Ты не придёшь мне на помощь.

Ты ушла, и дом опустел,
я остался в одиночестве.
Проклятье этому одиночеству.

Моё сердце не так легко дрожало,
но твоя любовь не стоила своей печали.
Ты унесла мир с собой в небытие,
мир стал печалью, неужели ты была всем миром?

Я тот, кто отрёкся от мира,
с твоей печалью я поджигал дождь.
Всё, что ты хотела, я хотел, но любви не увидел.

Почему ты не помнишь наших воспоминаний?
Печали довели меня до конца.
Неверная, ты не помнишь ни любви, ни нежности.

Моё сердце не так легко дрожало,
но твоя любовь не стоила своей печали.
Ты унесла мир с собой в небытие,
мир стал печалью, неужели ты была всем миром?