Paroles et traduction Reza Pishro - Carbon

Carbon

سر بجنبان که بلی
سر بجنبان که بلی (سر بجنبان که بلی)
این آهنگ مثل گلستانِ ابراهیمه
فرستاده به نادیده فرکانس ها بلاک میشه
حضورِ من همین جاست وسط جهنمت
آب بخور، شفا بگیر، معبد من هفت درِه
معدن من از دمِ من گرم تره
مکتب من رفتن از این دم من بم تره
بعد از این همه ترس و بی معرفت تو دفترت
بلند کن بیتو رو لبِ پیشرو
حقیقت تلخ تیغ زدش تو مطلبت
برای این کافیه که فقط ازت رد بشم
پس تا وقتی برنگشتم با مترسکم حرف نزن
باید باهام راه بیای، با هر قدم 100 قدم
نه تو بسترم اسلحه است
نه رو دفترم منگنه است
نه سربازام تو خندقن
نه سردارام تو جنگ بعدی معطلن
نه کمپلکس جنسی تو کودکیت
میشه توی بند بعدی برطرف پیشرو
گاهی تزریق میشه زَهر صوفی از علف
فقط می خوام دود کنم عود ناف آهو
گرما رو حس بکنی روی ساق و زانوت
دریا رو فوت بکنی روی بالِ طاووس
با هم دیگه سُر بخوریم روی آج چاقو
خونی رو بدنت نیست، یک، دو، سه
بیا بیرون از خلأ برمودای تابوت
بیا بیرون از اون گوانتانامای ذهنیت
عینیت بده به حس لامسه ی ارثیت
سر بجنبان که بلی
جز که به سر هیچ مگو
مطرب من هیچ نبود
معجزه درویش نبود
شعله در خویش هنوز
حوضه ی ترحیم نبود
رد ترک های تنم
موجب تعمیر نبود
سر بجنبان که بلی
جز که به سر هیچ مگو
مطرب من هیچ نبود
معجزه درویش نبود
شعله در خویش هنوز
حوضه ی ترحیم نبود
رد ترک های تنم
موجب تعمیر نبود
باید تو کویر کنی عبادت
دستامون روی ستاره ی عدالت
تو گوشمون زمزمه ی الهه ی شرارت
واقعیت اشاره به حماقت
تنفر رذالت از صداقت ندامت
اگه داری بده بره به خاطر شرافت
مثل شکوه تلخ پلاش رضا هدایت
کاف، قاف، لام، میم، نون و واو و بافتم
شکافش و شکافتم، نون داغ و گاز زد
حرفای من چکیده ی منابع دنیاست
واسه همینه عطر مورد علاقه گرگاست
بوی شفا تو آخرین دقایق سهراب
شاید تو شمشیر خونی تو غلافه استاد
به نام شب، روز، زرد، طوسی، نهر، رود
به نام سرزمین موعود ممنوع
به نام نوروز و پیر مرد برف پوش
به نام اون رعد
که شیر و ببر و 13 رو ترسوند (به نام اون رعد که شیر و ببر و 13 رو ترسوند، ترسوند)
سر بجنبان که بلی
جز که به سر هیچ مگو
مطرب من هیچ نبود
معجزه درویش نبود
شعله در خویش هنوز
حوضه ی ترحیم نبود
رد ترک های تنم
موجب تعمیر نبود
سر بجنبان که بلی
جز که به سر هیچ مگو
مطرب من هیچ نبود
معجزه درویش نبود
شعله در خویش هنوز
حوضه ی ترحیم نبود
رد ترک های تنم
موجب تعمیر نبود
(باید توی کوی کنیم عبادت)
(دستامون رو ستاره عدالت)
(تو گوشمون زمزمه الهه شرارت)
(واقعیت اشاره به حماقت)
(تنفر رذالت از صداقت ندامت)
سر بجنبان که بلی
جز که به سر هیچ مگو
مطرب من هیچ نبود
معجزه درویش نبود
شعله در خویش هنوز
حوضه ی ترحیم نبود
رد ترک های تنم
موجب تعمیر نبود
(سر بجنبان که بلی، که بلی، که بلی)
(سر بجنبال که بلی، که بلی)
(سر بجنبان که بلی، که بلی، که بلی)
(سر بجنبان که بلی، بلی، بلی، بلی، بلی)
(مثل شکوه تلخ پلاش رضا هدایت)

Carbon

Nod your head in agreement
Nod your head in agreement (Nod your head in agreement)
This song is like the Garden of Abraham
Sent to unseen frequencies, it gets blocked
My presence is right here, in the midst of your hell
Drink water, be healed, my temple has seven valleys
My mine is warmer than my breath
My school is leaving this breath, my bass is heavier
After all this fear and disrespect in your notebook
Raise your beat on Pishro's lips
The bitter truth cut through your content
It's enough for me to just pass you by
So until I return, don't talk to my scarecrow
You have to come with me, 100 steps with every step
There's no gun in my bed
There's no stapler on my desk
My soldiers aren't in the trenches
My commanders aren't waiting for the next war
Neither your childhood sexual complex
Can be resolved in the next verse by Pishro
Sometimes the Sufi's venom is injected from the grass
I just want to smoke musk deer navel incense
Feel the warmth on your shins and knees
Blow the sea onto the peacock's wings
Let's slide together on the edge of a knife
There's no blood on your body, one, two, three
Come out of the Bermuda Triangle of the coffin
Come out of that Guantanamo of mentality
Give objectivity to the sense of touch of your heritage
Nod your head in agreement
Say nothing except to the head
My musician was nothing
The dervish's miracle was nothing
The flame within myself still
Was not the pool of mourning
The trace of cracks on my body
Was not a cause for repair
Nod your head in agreement
Say nothing except to the head
My musician was nothing
The dervish's miracle was nothing
The flame within myself still
Was not the pool of mourning
The trace of cracks on my body
Was not a cause for repair
You must worship in the desert
Our hands on the star of justice
In our ears, the whisper of the goddess of mischief
Reality points to stupidity
The hatred of meanness for honesty, remorse
If you have it, let it go for the sake of honor
Like the bitter splendor of Reza Hedayat's cloak
Kaf, Qaf, Lam, Mim, Nun, Waw, and I weaved
Its crack and I cracked, hot bread and bit
My words are the essence of the world's resources
That's why it's the wolf's favorite scent
The scent of healing in Sohrab's last minutes
Perhaps in the bloody sword in the master's sheath
In the name of night, day, yellow, gray, stream, river
In the name of the forbidden promised land
In the name of Nowruz and the old man covered in snow
In the name of that thunder
That scared the lion, tiger, and 13 (In the name of that thunder that scared the lion, tiger, and 13, scared)
Nod your head in agreement
Say nothing except to the head
My musician was nothing
The dervish's miracle was nothing
The flame within myself still
Was not the pool of mourning
The trace of cracks on my body
Was not a cause for repair
Nod your head in agreement
Say nothing except to the head
My musician was nothing
The dervish's miracle was nothing
The flame within myself still
Was not the pool of mourning
The trace of cracks on my body
Was not a cause for repair
(We must worship in the alley)
(Our hands on the star of justice)
(In our ears, the whisper of the goddess of mischief)
(Reality points to stupidity)
(The hatred of meanness for honesty, remorse)
Nod your head in agreement
Say nothing except to the head
My musician was nothing
The dervish's miracle was nothing
The flame within myself still
Was not the pool of mourning
The trace of cracks on my body
Was not a cause for repair
(Nod your head in agreement, in agreement, in agreement)
(Nod your head in agreement, in agreement)
(Nod your head in agreement, in agreement, in agreement)
(Nod your head in agreement, agreement, agreement, agreement, agreement)
(Like the bitter splendor of Reza Hedayat's cloak)