Paroles et traduction Reza Pishro - Divoone 2

Divoone 2

میدونی
ترس مث آتیشه
اگه کنترلش نکنی
میسوزونتت
آره میسوزونتت
من یه دونه اسلحه میخوام باید با دنیا تسویه کنم
باید برگردم به اصلی خودم
باید بُکُشم مارای زنگی دورمو
بدم میاد از تصویر خودم
از مست دیده شدن از دستگیره شدن
از تصفیه شدن از برچیده شدن
از سنجیده شدن از قصد دیده شدن
دیگه نمیخوام نادون باشم
دوست دارم تو بارون پاشم
کیا دنیای آروم دارن؟
کیا مث من طاعون دارن؟
کیا مث من آشوب دارن؟
کدوم احمقایی چارچوب دارن؟
کیا مث من خواب دوست دارن؟
کیا مث من کابوس دارن؟
کیا دلهای رنگی دارن اما واسه بقیه مث ته سیگارن؟
کیا دلهای سنگی دارن؟
کیا با خدا موندن و نشتی دارن؟
کیا حالت منگی دارن؟
کدوم احمقا دلتنگی دارن؟
کیا مث من بیمارن توی در دیوارن مث مرد میبازن؟
این دیوونه وجدان داشت
این دیوونه عشق داشت
این دیوونه حس داشت اما شده شیطان
این دیوونه ای کاش
این دیوونه ای جان
این دیوونه پیک باز بریز بکن عشق باش
این دیوونه وجدان داشت
این دیوونه عشق داشت
این دیوونه حس داشت اما شده شیطان
این دیوونه ای کاش
این دیوونه ای جان
این دیوونه پیک باز بریز بکن عشق باش
حس میکنم دریای حرفم
وقتی روبروم هست فردای بدتر
رفتم روی برفای جنگل
دراز کشیدم چون درد داره قلبم
فهمیدم من ارباب جنگم
دنیا مرده مث ترسای قبلا
بذا بمیرم و افسانه تر شم
بذا همه بفهمن درد داره دردم
من از خودم احترام میخوام
هنوز دارم به اشتباه نیاز
رفتار من مث جانیاست
دنیا زشته من دل به بازیاش
بستم
با من بازی کن بدبخت
با من آشتی کن در بند
منم گاهی خوش خندم
نباید باشم چون ترش کردم
پشتْ گردن منو زخم کردن
چون تیغ دادم هرکس
امید ساختم از کرکس
کلی داشتم مصرف
گفتی خوب شو شدم
دویید بازم مقصد
هی رفتم، رفتم، رفتن
این دیوونه وجدان داشت
این دیوونه عشق داشت
این دیوونه حس داشت اما شده شیطان
این دیوونه ای کاش
این دیوونه ای جان
این دیوونه پیک باز بریز بکن عشق باش
این دیوونه وجدان داشت
این دیوونه عشق داشت
این دیوونه حس داشت اما شده شیطان
این دیوونه ای کاش
این دیوونه ای جان
این دیوونه پیک باز بریز بکن عشق باش
دارم پشت هم گناه میکنم
مردم منو دعا میکنن
هر روز از من سوال میکنن
سر حرفام قمار میکنن
اونا من رو نمیشناسن
منو قبلا نمیخواستن
بیا با هم بشیم آهن
جای اینکه بدیم شاهرگ
من امیدم به این چالست
که موضعش معلومه بریم تا تهش
ببین مادر
من دیوونم بشین بازم برام دعا کن و بریز باز اشک
فقط به من بدین کاغذ
بر نمیگردم بشین پا در
از گشتن دنبال من هر روز بگیر پا درد
درمونی نیست به این پادزهر
شیطان توی کلیسام هست
اونی نیستم که میشناختن
از من بکش بیرون بشین پا حرف
روی دستام یه شیر دارم
که هنو قدرت میده به این باور
فرصت دیده به این لاغر
من دنیای سفید ساختم و سیاه کم داشت
رضا
میام الان
رضا
میام الان
من دنیای سفید ساختم و سیاه کم داشت
میخوام فریاد
حتی اگه روم بیاد دریا
میخونم واسه نیازمنداش
میمونم توی ایران سرباز با ریاضت ها
این دیوونه وجدان داشت
این دیوونه عشق داشت
این دیوونه حس داشت اما شده شیطان
این دیوونه ای کاش
این دیوونه ای جان
این دیوونه پیک باز بریز بکن عشق باش
این دیوونه وجدان داشت
این دیوونه عشق داشت
این دیوونه حس داشت اما شده شیطان
این دیوونه ای کاش
این دیوونه ای جان
این دیوونه پیک باز بریز بکن عشق باش
هنووز
این دیوونه وجدان داشت
این دیوونه عشق داشت
این دیوونه حس داشت اما شده شیطان
هنووز
این دیوونه ای کاش
این دیوونه ای جان
این دیوونه پیک باز بریز بکن عشق باش
هنووز
اگه دنبال من و حرفامی
رضا
خیلی باید هنوز دنبالم بگردی
خیلی
همیشه مودِ من خوب نیست
می خوام یه چیزیو بگم
وقتی بارون میاد همه پرنده ها دنبالِ سَر پناهن
اما عقاب، بالاتر از ابرا پرواز می کنه
اینو همیشه یادت باشه
من اون جوجه فِنچای سر کوچه تون نیستم که رو درختان
همیشه یادت باشه
رضا
اَه، این غولِ لعنتی همه جا دنبالمه
چون تو خودمه
توو خواب، بیداری
تو خلسه
هرجا می رم هست
اگه بکشمش
اگه بکشمش...

Безумец 2

Знаешь,
страх как огонь,
если ты его не контролируешь,
он сожжет тебя.
Да, сожжет тебя.
Мне нужен пистолет, я должен рассчитаться с миром.
Я должен вернуться к своему истинному "я".
Я должен убить гремучих змей вокруг себя.
Меня тошнит от своего отражения.
От того, что меня видят пьяным, от того, что меня арестовывают.
От того, что меня очищают, от того, что меня устраняют.
От того, что меня оценивают, от того, что меня видят специально.
Я больше не хочу быть глупцом.
Я хочу танцевать под дождем.
У кого есть мирная жизнь?
У кого, как у меня, чума?
У кого, как у меня, хаос?
У каких идиотов есть рамки?
Кто, как я, любит сны?
Кто, как я, видит кошмары?
У кого есть разноцветные сердца, но для других они как окурки?
У кого каменные сердца?
Кто остался с Богом, но у него есть бреши?
Кто в оцепенении?
Какие идиоты тоскуют?
Кто, как я, болен, бьется в стены, проигрывает как мужчина?
У этого безумца была совесть.
У этого безумца была любовь.
У этого безумца были чувства, но он стал дьяволом.
Этот безумец, если бы...
Этот безумец, о жизнь моя...
Этому безумцу снова налей, будь любовью.
У этого безумца была совесть.
У этого безумца была любовь.
У этого безумца были чувства, но он стал дьяволом.
Этот безумец, если бы...
Этот безумец, о жизнь моя...
Этому безумцу снова налей, будь любовью.
Я чувствую себя морем слов,
когда передо мной завтрашний день еще хуже.
Я пошел по снегам леса,
лег, потому что болит мое сердце.
Я понял, что я властелин войны.
Мир мертв, как страхи прошлого.
Позволь мне умереть и стать легендой.
Пусть все узнают, как сильно болит моя боль.
Я требую уважения к себе.
Мне все еще нужны ошибки.
Я веду себя как преступник.
Мир уродлив, а я привязан к его играм.
Привязан.
Играй со мной, несчастная.
Помирись со мной, пленница.
Я тоже иногда счастливо смеюсь.
Меня не должно быть, потому что я озлобился.
Меня ранили в затылок,
потому что я дал нож каждому.
Я создал надежду из стервятника.
У меня было много потребления.
Ты сказала: "Стань лучше", и я стал.
Побежал снова к цели.
Я все шел, шел, шел.
У этого безумца была совесть.
У этого безумца была любовь.
У этого безумца были чувства, но он стал дьяволом.
Этот безумец, если бы...
Этот безумец, о жизнь моя...
Этому безумцу снова налей, будь любовью.
У этого безумца была совесть.
У этого безумца была любовь.
У этого безумца были чувства, но он стал дьяволом.
Этот безумец, если бы...
Этот безумец, о жизнь моя...
Этому безумцу снова налей, будь любовью.
Я грешу без остановки.
Люди молятся за меня.
Каждый день они спрашивают меня,
рискуют из-за моих слов.
Они меня не знают.
Раньше они меня не хотели.
Давай вместе станем сталью,
вместо того, чтобы резать вены.
Моя надежда на этот вызов,
его позиция ясна, пойдем до конца.
Смотри, мама,
я безумец, снова молись за меня и плачь.
Просто дайте мне бумагу.
Я не вернусь, сдайтесь.
Каждый день, разыскивая меня, ноги собьете.
Нет лекарства от этого противоядия.
Дьявол есть в моих церквях.
Я не тот, кем меня знали.
Вытащи меня отсюда, послушай меня.
У меня на руках лев,
который все еще дает мне силу верить.
Дает шанс этому худому.
Я создал белый мир, и ему не хватало черного.
Реза.
Иду сейчас.
Реза.
Иду сейчас.
Я создал белый мир, и ему не хватало черного.
Я хочу кричать,
даже если на меня обрушится море.
Я пою для нуждающихся.
Я останусь солдатом в Иране с аскезами.
У этого безумца была совесть.
У этого безумца была любовь.
У этого безумца были чувства, но он стал дьяволом.
Этот безумец, если бы...
Этот безумец, о жизнь моя...
Этому безумцу снова налей, будь любовью.
У этого безумца была совесть.
У этого безумца была любовь.
У этого безумца были чувства, но он стал дьяволом.
Этот безумец, если бы...
Этот безумец, о жизнь моя...
Этому безумцу снова налей, будь любовью.
Еще.
У этого безумца была совесть.
У этого безумца была любовь.
У этого безумца были чувства, но он стал дьяволом.
Еще.
Этот безумец, если бы...
Этот безумец, о жизнь моя...
Этому безумцу снова налей, будь любовью.
Еще.
Если ты ищешь меня и мои слова,
Реза.
Тебе еще долго придется меня искать.
Долго.
Мое настроение не всегда хорошее.
Я хочу кое-что сказать.
Когда идет дождь, все птицы ищут укрытия.
Но орел парит над облаками.
Всегда помни об этом.
Я не тот птенец зяблика с вашей улицы, что на деревьях...
Всегда помни об этом.
Реза.
Ах, этот чертов монстр повсюду преследует меня,
потому что он во мне.
Во сне, наяву,
в трансе,
куда бы я ни пошел, он там.
Если я убью его,
если я убью его...